vaege

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

vaege (Nederlands: vegen, schoonmaken, rennen, schransen)

• Mofers: vae\ge (vae\g, vae\gdje, gevae\g)

Sinneniem

• wusje

Verveuging

vaeg, vaegde, gevaeg

Mofers

Wirkwaord

Lemma

vaege /vɛ̀:ʝe/

1. (euvergenkelik) get sjoeanmake mit 'nen dook

   Vaeg nans euver daen aanrèk mit 'ne sjóttelsplak.

   Vaeg die vèttigheid 'ns mit 'ne zeem vanne raam.

2. (óneuvergenkelik) örges sjampes naeven aaf bewaege
3. (euvergenkelik) minder toe of minder begrujdj make door e deil eweg te haole

   Dao höbbe ze duchtig de bós gevaeg.

4. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) achter vrouwljen aan jage (gezag van manskaerele)

Raod

"vaege" duit me mit 'nen dook; mit 'ne bessem duit me "kaere".

Aafbraeking

• vae-ge

Aafleijinge

• vaeger, vaegerd, vaegert
• vaegwage
• aafvaege, aanvaege, biejeinvaege, doorvaege, euvervaege, ewegvaege, naovaege, oetvaege, opvaege, sjalevaege, trögkvaege, wegvaege

Verwantje wäörd

• kaere, strieke, winke
• vagevuur

Samestèlling

• vaeg + -e

Zagswies

• de baek vaege: al oete baek haole det de waterluip vertraog (veural waterplantje)
• hout vaege: e stök landj mit hout det te zieër toegegrujdj is snujje
• get vanne kaart vaege: get ram verinnewere
• t'r ein gevaeg kriege: aafgerammeldj waere, slaeg kriege
• t'r emes ein vaege: emes slaeg gaeve

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vaeg		vaegs		vaeg		vaege	vaegen	vaeg		vaege	vaegen	vaegendj
	IPA	/vɛ̀:ç/	/vɛ̀:ʝ/	/vɛ̀:çs/	/vɛ̀:ʝz/	/vɛ̀:ç/	/vɛ̀:ʝ/	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	/vɛ̀:ç/	/vɛ̀:ʝ/	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	/vɛ̀:ʝeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vaegdje	vaegdjen	vaegdjes		vaegdje	vaegdjen	vaegdje	vaegdjen	vaegdje	vaegdjen	vaegdje	vaegdjen	gevaeg
	IPA	/vɛ̀:ʝɟe/	/vɛ̀:ʝɟen/	/vɛ̀:ʝɟes/	/vɛ̀:ʝɟez/	/vɛ̀:ʝɟe/	/vɛ̀:ʝɟen/	/vɛ̀:ʝɟe/	/vɛ̀:ʝɟen/	/vɛ̀:ʝɟe/	/vɛ̀:ʝɟen/	/vɛ̀:ʝɟe/	/vɛ̀:ʝɟen/	/ɣə'vɛ̀:ç/	/ɣə'vɛ̀:ʝ/
gebi-jjendje wies	sjrif			vaeg!				vaege-v'r		vaegtj! vaeg!
	IPA			/vɛ̀:ç/	/vɛ̀:ʝ/			/vɛ̀:ʝever/		/vɛ̀:çc/ /vɛ̀:ç/	/vɛ̀:ʝɟ/ /vɛ̀:ʝ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vaege	vaegen	gevaeg ó		vaege	vaegen	vaegentaere		vaegentaeren		gevaege		gevaegen
	IPA	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	/ɣə'vɛ̀:ç/	/ɣə'vɛ̀:ʝ/	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	/vɛ̀:ʝen̥'tɛ̀:re/		/vɛ̀:ʝen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'vɛ̀:ʝe/		/ɣə'vɛ̀:ʝen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: vaege

Frans: essuyer(fr:) Hóngaars: töröl(hu:) Ieslandjs: þurrka Ingels: wipe(en:) Japans: 拭く(ja:) Nederlandjs: vegen

Pruus: wischen(de:) Russisch: вытирать(ru:) Spaans: limpiar, enjugar Törks: silmek(tr:) Viëtnamees: chùi(vi:), chùi sạch(vi:), lau(vi:) Zweeds: rensa, torka, stryka

[3]

• Ingels: weed out
• Nederlandjs: uitdunnen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vaege ó /vɛ̀:ʝe/

1. (gerundium) gerundium II van vaege
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• vae-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vaege	vaegen	—
	IPA	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	vaege	vaegen	—
	IPA	/vɛ̀:ʝe/	/vɛ̀:ʝen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

vaege /vɛ̀:ʝe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vaege
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vaege

Aafbraeking

• vae-ge

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vaege /vɛ̀:ʝe/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van vaeg

Aafbraeking

• vae-ge