bietje

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bietje ó /bice/

1. 'n klein wieväölheid, e klein aantal of e klei deil

   Neums toe det 'ne middig? Det is mer e bietje; gaef de kat mer hui!

2. (biewäördelik) e deil of kinmirk van 'n aangegaeven eigensjap

   Det waas e bietje dóm waas toe juus zags.

   Ich haw mich e bietje vergaete mit eure naam.

Aafbraeking

• biet-je

Variaasje

• bietjes, †bietske

Synonieme

• [1] habbekrats
• [2] eet, tikkelke

Verwantje wäörd

• beet, biete, bit
• [2] get

Zagswies

• e lestig bietje: e lestig kindj
• es 't e bietje wiltj: wen 't get mitzitj
• mit stökskes en bietjes: mittertied, mit klein stepkes

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 81.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bietje	bietjen	bietjes
	IPA	/bice/	/bicen/	/bices/	/bicez/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bietje	bietjen	bietjes
	IPA	/bice/	/bicen/	/bices/	/bicez/

In anger spraoke

[1]

• Fins: patalappu, pannulappu
• Frans: peu m
• Ingels: bit^(en:)
• Nederlandjs: beetje^(nl:) ó
• Pruus: Bisschen ó
• Sjinees: 些^(zh:)
• Spaans: agarrador m
• Viëtnamees: tí chút^(vi:)
• Zweeds: aning g

[2]

• Frans: un petit peu
• Ingels: a little bit
• Nederlandjs: beetje^(nl:)
• Pruus: bisschen
• Russisch: немного^(ru:)
• Spaans: un poco
• Viëtnamees: một ít^(vi:)
• Zweeds: lite