braoje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

braoje (Nederlands: braden)

• Mofers: brao~je (bruue\dj, broo\j, bro\je, gebrao~je)

Verveuging

breujt, brooj/braojde, gebraoje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

braoje /brɒ́:jə/

1. (euvergenkelik) get gaar en koosjechtig maken op 't vuur mit bótter of vèt

Raod

Dit waord wuuert väöl breier gebroek wie in 't Nederlandjs. Eier, vleis en pannekeuke duit me braoje, wo me die in 't Nederlandjs duit bakken. Al wobie 'n vètemulsie tösse de pan enne aeteswaar zitj beneump me mit braoje.

Aafbraeking

• brao-je

Aafleijinge

• braoj, gebraod
• braodhieëring, braodkèlle, braodpan, braodvleis, braodwós
• aanbraoje, oetbraoje, opbraoje

Verwantje wäörd

• bakke, kaoke

Zagswies

• Gank heives, die moder haet dich 'ne mol gebraoje (in mögkevèt): Gank eweg, doe vèls mich lestig!
• gebraojen aerpel: aerpel die m'n opgebraojen haet inne pan

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 90.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	braoj		bruueds		bruuedj		braoje	braojen	braodj		braoje	braojen	braojendj
	IPA	/brɒ̀:i̯/		/brʉ̜̀ɛ̯̈d̥s/	/brʉ̜̀ɛ̯̈dz/	/brʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ̀:ɟ/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ́:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	brooj		broods		brooj		broje	brojen	broodj		broje	brojen	gebraoje	gebraojen
	IPA	/brò:i̯/		/brò:d̥s/	/brò:dz/	/brò:i̯/		/brò:jə/	/brò:jən/	/brò:ɟ/		/brò:jə/	/brò:jən/	/ɣə'brɒ́:jə/	/ɣə'brɒ́:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			braoj!				braoje-v'r		braodj!
	IPA			/brɒ́:i̯/				/brɒ́:jəvər/		/brɒ̀:ɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	braoje	braojen	gebraoj ó		braoje	braojen	braojentaere		braojentaeren		gebraoje		gebraojen
	IPA	/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/ɣə'brɒ́:i̯/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ́:jən̥'tɛ̀:re/		/brɒ́:jən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'brɒ́:jə/		/ɣə'brɒ́:jən/

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	braoj		braods		braodj		braoje	braojen	braodj		braoje	braojen	braojendj
	IPA	/brɒ̀:i̯/		/brɒ̀:d̥s/	/brɒ̀:dz/	/brɒ̀:ɟ/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ̀:ɟ/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ́:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	braodje	braodjen	braodjes		braodje	braodjen	braodje	braodjen	braodje	braodjen	braodje	braodjen	gebraodj
	IPA	/brɒ̀:ɟə/	/brɒ̀:ɟən/	/brɒ̀:ɟəs/	/brɒ̀:ɟəz/	/brɒ̀:ɟə/	/brɒ̀:ɟən/	/brɒ̀:ɟə/	/brɒ̀:ɟən/	/brɒ̀:ɟə/	/brɒ̀:ɟən/	/brɒ̀:ɟə/	/brɒ̀:ɟən/	/ɣə'brɒ̀:ɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			braoj!				braoje-v'r		braodj!
	IPA			/brɒ̀:i̯/				/brɒ́:jəvər/		/brɒ̀:ɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	braoje	braojen	gebraoj ó		braoje	braojen	braojentaere		braojentaeren		gebraoje		gebraojen
	IPA	/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/ɣə'brɒ̀:i̯/		/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	/brɒ́:jən̥'tɛ̀:re/		/brɒ́:jən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'brɒ́:jə/		/ɣə'brɒ́:jən/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: braoje

Bölgaars: опичам(bg:) Fins: paistaa Frans: rôtir, frire Ieslandjs: steikja Ingels: fry, roast

Nederlandjs: braden(nl:), bakken(nl:) Pruus: braten Spaans: asar(es:), freir Tagalog: ipirito(tl:) Zweeds: steka

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

braoje ó /brɒ́:jə/

1. (gerundium) gerundium II van braoje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• brao-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	braoje	braojen	—
	IPA	/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	braoje	braojen	—
	IPA	/brɒ́:jə/	/brɒ́:jən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

braoje /brɒ́:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van braoje
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van braoje

Aafbraeking

• brao-je

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

braoje /brɒ́:jə/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van braoj

Aafbraeking

• brao-je