hert

Mofers[bewirk]

Zelfstenjig naamwaord[bewirk]

Lemma[bewirk]

hert ó /hǽr̥t/ > /hær̥t/

(liefdeil) 'n haol spier die door regelmaotig same te trèkke 't blood door 't lief pómp
(euverdrechtelik) 't [1] es de vermèndje plaats van emes zien geveules
(euverdrechtelik) 't middelste stök van get, 't centrum van 'n plaats
(euverdrechtelik) (es verkleinwaord) emes waem me leef haet
Zien hertje waas ouch mitgekómme.

Aafbraeking

hert

Synoniem

rikketik

Aafleijinge

behertige, herstikke, herte, hertelik, herteloos
hertaanval, hertdriftig, hertmassaasj, hertslaag, hertspier, hertstilstandj, hertversjeurendj, hertvörmig, hertsvrundj
aopenhertig, gezónjsherte, hoeaghertig, leihertig, lieëghertig

Verwantje wäörd

atrium, blood

Zagswies

al det/waat dien hertje begaert: al det me gaer haet
de stróntj kortbie 't hert höbbe zitte: gaw zich ergeren euver (ingebeeldje of gemèndje) wantoestenj
e hert höbbe wie 'nen haas: nieks dörve
e klein hertje höbbe: emotioneel gaw geraak en ungelstebaove zeen
emes op 't hert traeje: emes leid aandoon
Es se die vrouw ieërs mit 'n medaalje, tröfs se-n häör/'m in häör/zien hert.
Es se d'n hik höbs, grujtj dien hert.
euver zien hert strieke:
1. vergaevingsgezindj zeen
2. e minder zwaor of ekstrieëm standjpuntj innumme
get neet euver 't hert verkriege: get óm emotioneel raejene neet doon
hert of stert: gaar nieks
't Geit emes aan 't hert: Me wuuert dao emotioneel van.
't hert (neet) höbbe: get (neet) dörve, de mood (neet) höbbe veur get te doon
't Kump oet e good hert: Waat de gaever hiemit mèntj is good.
mit hert en zieël: mit vol euvergaaf
(neet) krank van hert zeen: zich (neet) ech krank veule; wuuert gezag es m'n 'n krenkdje haet sónger zich slech te veule
Es se verkaadj bös, bös se neet krank van hert.
hert höbbe veur get: hieël erg bie get betroch zeen
'n erm hert kriege van get: 'n hieël slech geveul euver get kriege
De sjrik sleit/sloog mich (dich/...) óm 't hert: Ich/doe/... sjrik(s)/sjrók(s) hieël erg.
't Sniedj/sneej emes door 't hert: 't Duit/deej emes emotioneel hieël väöl pien.
zich 't hert aaf loupe: hieël hel loupe
zich 't hert aaf renne/loupe: hieël hel renne

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 156.

Verbuging[bewirk]

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hert		herte	herten
nom.	IPA	/hær̥t/	/hærd/	/hær̥te/	/hær̥ten/
dim.	sjrif	hertje	hertjen	hertjes
dim.	IPA	/hær̥ce/	/hær̥cen/	/hær̥ces/	/hær̥cez/
dat.	sjrif	herte	herten	herte	herten
dat.	IPA	/hær̥te/	/hær̥ten/	/hær̥te/	/hær̥ten/

In anger spraoke[bewirk]

[1]

Albanees: zemër^(sq:) v
Arabisch: قلب^(ar:) m
Baskisch: bihotz^(eu:)
Estisch: süda^(et:)
Fins: sydän
Frans: cœur m
Grieks (klassiek): καρδία v
Hindi: दिल^(hi:) m
Ieslandjs: hjarta^(is:) ó
Ingels: heart^(en:)

Japans: 心^(ja:), 心臓^(ja:)
Letien: cor^(la:) ó
Luuksembörgs: Häerz ó
Nederlandjs: hart^(nl:) ó
Pools: serce^(pl:) ó
Portegees: coração^(pt:) m
Pruus: Herz ó
Russisch: сердце^(ru:) ó
Siamees: ใจ^(th:)

Sjinees: 心^(zh:)
Sloveens: srce^(sl:) ó
Slowaaks: srdce^(sk:) ó
Spaans: corazón^(es:) m
Tadzjieks: дил^(tg:)
Tagalog: puso^(tl:)
Viëtnamees: tim^(vi:)
Volapük: lad^(vo:)
Zweeds: hjärta^(sv:) ó

Zelfstenjig naamwaord[bewirk]

Lemma[bewirk]

hert ó /hær̥t/

(neet-standerd) óngebroekelike vorm van ↑hirt

Raod

Deze vorm huuert m'n in 't Mofers ummer mieë, meh kump van oearsprónk neet veur in dit dialek. 't Gebroek daovan wuuert neet zozieër aafgeraoje, meh doren oearsprunkelike vorm te broeke kaltj me waal stielvolder Mofers.

Aafbraeking

hert

Verbuging[bewirk]

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hert		herte	herten
nom.	IPA	/hær̥t/	/hærd/	/hær̥te/	/hær̥ten/
dim.	sjrif	hertje	hertjen	hertjes
dim.	IPA	/hær̥ce/	/hær̥cen/	/hær̥ces/	/hær̥cez/
dat.	sjrif	hert		herte	herten
dat.	IPA	/hær̥t/	/hærd/	/hær̥te/	/hær̥ten/

Nederlandjs[bewirk]

Zelfstenjig naamwaord[bewirk]

Lemma[bewirk]

hert ó /hɛrt/

(bieëster) hirt

Verbuging[bewirk]

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	hert	herten
dim.:	hertje	hertjes