opdeile

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

opdeile (Nederlands: opdelen)

• Mofers: opdei~le

Verveuging

deilt op, deilde op, opgedeild

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich deil get op	mer ich deil get op	det ich get opdeil	ich höb get opgedeildj
IPA	/ɪʝ dɛ́i̯l ʝæd 'ɒp/	/mær‿ɪ̽ʝ dɛ́i̯l ʝæd 'ɒp/	/dæd‿ɪ̽ç çæd 'ɒbdɛ́i̯l/	/ɪç‿œ̽b̥ çæd ɒpɣ̊ədɛ́i̯ʎɟ/

opdeile /ɒbdɛ́i̯le/

1. (euvergenkelik) e gehieël volstenjig in stökker verdeile

Aafbraeking

• op-dei-le

Synoniem

• braeke

Aafleijinge

• opdeiling

Samestèlling

• op- + deile

Zagswies

• zich neet kónnen opdeile: neet op mieë wie ein plaats kónne zeen

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	opdeil		opdeils		opdeiltj		opdeile	opdeilen	opdeiltj		opdeile	opdeilen	opdeilendj
	IPA	/ɒbdɛ́i̯l/		/ɒbdɛ́i̯l̥s/	/ɒbdɛ́i̯lz/	/ɒbdɛ́i̯ʎ̥c/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟ/	/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	/ɒbdɛ́i̯ʎ̥c/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟ/	/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	/ɒbdɛ́i̯leɲɟ/
vergangen tied	sjrif	opdeildje	opdeildjen	opdeildjes		opdeildje	opdeildjen	opdeildje	opdeildjen	opdeildje	opdeildjen	opdeildje	opdeildjen	opgedeildj
	IPA	/ɒbdɛ́i̯ʎɟe/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟen/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟes/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟez/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟe/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟen/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟe/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟen/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟe/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟen/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟe/	/ɒbdɛ́i̯ʎɟen/	/ɒpɣ̊ədɛ́i̯ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			deil op!				deile-v'r op		deiltj op! deil op!
	IPA			/dɛ́i̯l ɒp/	/dɛ́i̯l ɒb/			/dɛ́i̯lever ɒp/	/dɛ́i̯lever ɒb/	/dɛ́i̯ʎɟ ɒp/ /dɛ́i̯l ɒp/	/dɛ́i̯ʎɟ ɒb/ /dɛ́i̯l ɒb/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	opdeile	opdeilen	opgedeil ó		opdeile	opdeilen	opdeilentaere		opdeilentaeren		opgedeile		opgedeilen
	IPA	/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	/ɒpɣ̊ədɛ́i̯l/		/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	/ɒbdɛ́i̯len̥'tɛ̀:re/		/ɒbdɛ́i̯len̥'tɛ̀:ren/		/ɒpɣ̊ədɛ́i̯le/		/ɒpɣ̊ədɛ́i̯len/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: opdeile
• Grieks (nuuj): διαιρώ^(el:)
• Ingels: divide^(en:), separate, split, fragment^(en:)
• Nederlandjs: opdelen
• Tagalog: hatiin^(tl:)
• Viëtnamees: chia cắt^(vi:), tách bạch^(vi:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

opdeile ó /ɒbdɛ́i̯le/

1. (gerundium) gerundium II van opdeile
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• op-dei-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	opdeile	opdeilen	—
	IPA	/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	opdeile	opdeilen	—
	IPA	/ɒbdɛ́i̯le/	/ɒbdɛ́i̯len/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

opdeile /ɒbdɛ́i̯le/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van opdeile (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van opdeile (in naevezats)

Aafbraeking

• op-dei-le

Variaasje

• (in houfzats) deile op