sjoele

Mofers

Wirkwaord

Lemma

sjoele /ʃú:lə/

1. (óneuvergenkelik) (reflexief) zich verstaeke veur get
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) zich ónger e daak of op 'n anger druueg plaats ophaje toetdet de raengen euvergetroch is
3. (óneuvergenkelik) (reflexief) zich inne kelder ophaje bie e bómbardement

Aafbraeking

• sjoe-le

Net get anges gesjreve

• sjoeale, sjoelle, sjole

Aafleijinge

• versjaole
• versjoele
• sjoelhut, sjoelkelder, sjoelnaam, sjoelplaats

Verwantje wäörd

• besjötte

Zagswies

• "'t Mót nöt zeen op 't blasse," zag Ulespegel; doe sjoeldje d'r zich achter 'n smeelj: 'n wiets, went 'n smeelj is dun es dus óngesjik es 'n sjoelplaats.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	sjoel		sjoels		sjoeltj		sjoele	sjoelen	sjoeltj		sjoele	sjoelen	sjoelendj
	IPA	/ʃú:l/		/ʃú:l̥s/	/ʃú:lz/	/ʃú:ʎ̥c/	/ʃú:ʎɟ/	/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	/ʃú:ʎ̥c/	/ʃú:ʎɟ/	/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	/ʃú:ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	sjoeldje	sjoeldjen	sjoeldjes		sjoeldje	sjoeldjen	sjoeldje	sjoeldjen	sjoeldje	sjoeldjen	sjoeldje	sjoeldjen	gesjoeldj
	IPA	/ʃú:ʎɟə/	/ʃú:ʎɟən/	/ʃú:ʎɟəs/	/ʃú:ʎɟəz/	/ʃú:ʎɟə/	/ʃú:ʎɟən/	/ʃú:ʎɟə/	/ʃú:ʎɟən/	/ʃú:ʎɟə/	/ʃú:ʎɟən/	/ʃú:ʎɟə/	/ʃú:ʎɟən/	/ɣə'ʃú:ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			sjoel!				sjoele-v'r		sjoeltj!
	IPA			/ʃú:l/				/ʃú:ləvər/		/ʃú:ʎ̥c/	/ʃú:ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	sjoele	sjoelen	gesjoel ó		sjoele	sjoelen	sjoelentaere		sjoelentaeren		gesjoele		gesjoelen
	IPA	/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	/ɣə'ʃú:l/		/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	/ʃú:lən̥'tɛ̀:re/		/ʃú:lən̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'ʃú:lə/		/ɣə'ʃú:lən/

In anger spraoke

[1]

• Frans: abriter^(fr:)
• Ingels: take shelter
• Nederlandjs: schuilen
• Pruus: Schutz suchen
• Viëtnamees: ẩn nấp^(vi:)

[3]

• Ingels: take shelter
• Nederlandjs: schuilen
• Viëtnamees: hầm trú ẩn^(vi:)

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

sjoele v /ʃú:lə/

1. (neet-standerd) óngebroekelike vorm van ↑sjoeal

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers bao neet en kump van oearsprónk ouch neet veur in dit dialek. 't Gebroek daovan wuuert daoveur aafgeraoje.

Dit waord wuuert meis humoristisch gebroek taenge kinjer:

• Geis toe al nao sjoele?

Aafbraeking

• sjoe-le

Kómaaf

• Oet 't Pruus: Schule "sjoeal"

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	sjoele		—
	IPA	/ʃú:lə/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

sjoele ó /ʃú:lə/

1. (gerundium) gerundium II van sjoele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• sjoe-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	sjoele	sjoelen	—
	IPA	/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	sjoele	sjoelen	—
	IPA	/ʃú:lə/	/ʃú:lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

sjoele /ʃú:lə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van sjoele
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van sjoele

Aafbraeking

• sjoe-le

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

sjoele /ʃú:lə/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van sjoel (e kindj)
2. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van sjoel (raenge)

Aafbraeking

• sjoe-le

Wirkwaord

Lemma

sjoele /ʃùlə/

1. (alternatief) anger spèlling veur sjoelle

Raod

Dees spèlling maag m'n ouch gebroeke veur 't waord. 't Gebroek is neet stuuerendj en wuuert dus neet aafgeraoje.

Aafbraeking

• sjoe-le