vertraeje
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
vertraeje /və̽r̥'tr̥ɛ́:je ~ ve̽r̥'tr̥ɛ́:je/
- (óneuvergenkelik) (reflexief) 'ne verkieërdje (pienliken) trej zitte (bie 't loupe)
- (óneuvergenkelik) (reflexief) (euverdrechtelik) 'ne faeler begaon
- Doe höbs tich vertraoje bie de beraekening; det mót dao twieë zeen, neet drie.
- Aafbraeking
- ver-trae-je
- Aafleijinge
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
- Zagswies
- zich get (gaon) vertraeje: 'n wanjeling (gaon) make
- Veer gaon ós taengezónjig get vertraejen oppe Mienwaeg.
Verveuging[bewirk]
| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | vertraej | vertruueds | vertruuedj | vertraeje | vertraejen | vertredj | vertraeje | vertraejen | vertraejendj | |||||
| IPA | /və̽r̥'tr̥ɛ́:i̯/ | /və̽r̥'tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ǿ:d̥s/ | /və̽r̥'tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/ | /və̽r̥'tr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | /və̽r̥'tr̥æɟ/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jeɲɟ/ | |||||
| vergangen tied | sjrif | vertrooj †vertraaj |
vertroods †vertraads |
vertrooj †vertraaj |
vertroje | vertrojen | vertroodj | vertroje | vertrojen | vertraoje | vertraojen | ||||
| IPA | /və̽r̥'tr̥ò:i̯/ /və̽r̥'tr̥á:i̯/ |
/və̽r̥'tr̥ò:d̥s/ /və̽r̥'tr̥á:d̥s/ |
/və̽r̥'tr̥ò:dz/ /və̽r̥'tr̥á:dz/ |
/və̽r̥'tr̥ò:i̯/ /və̽r̥'tr̥á:i̯/ |
/və̽r̥'tr̥ó:jə/ | /və̽r̥'tr̥ó:jən/ | /və̽r̥'tr̥ò:ɟ/ | /və̽r̥'tr̥ó:jə/ | /və̽r̥'tr̥ó:jən/ | /və̽r̥'tr̥ɒ́:jə/ | /və̽r̥'tr̥ɒ́:jən/ | ||||
| vergangen tied (kónjunktief) |
sjrif | vertrooj | vertroods | vertrooj | vertroje | vertrojen | vertroodj | vertroje | vertrojen | vertraoje | vertraojen | ||||
| IPA | /və̽r̥'tr̥ò:i̯/ | /və̽r̥'tr̥ò:d̥s/ | /və̽r̥'tr̥ò:dz/ | /və̽r̥'tr̥ò:i̯/ | /və̽r̥'tr̥ó:jə/ | /və̽r̥'tr̥ó:jən/ | /və̽r̥'tr̥ò:ɟ/ | /və̽r̥'tr̥ó:jə/ | /və̽r̥'tr̥ó:jən/ | /və̽r̥'tr̥ɒ́:jə/ | /və̽r̥'tr̥ɒ́:jən/ | ||||
| gebi-jjendje wies | sjrif | vertraej! | vertraeje-v'r | vertraedj! | |||||||||||
| IPA | /və̽r̥'tr̥ɛ́:i̯/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jever/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:ɟ/ | ||||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | vertraeje | vertraejen | vertraej ó | vertraeje | vertraejen | vertraejentaere | vertraejentaeren | vertraeje | vertraejen | ||||||
| IPA | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:i̯/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | /və̽r̥tr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:re/ | /və̽r̥tr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | ||||||
In anger spraoke[bewirk]
[1]
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
vertraeje ó /və̽r̥'tr̥ɛ́:je ~ ve̽r̥'tr̥ɛ́:je/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- ver-trae-je
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | vertraeje | vertraejen | — | |
| IPA | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | vertraeje | vertraejen | — | |
| IPA | /və̽r̥'tr̥ɛ́:je/ | /və̽r̥'tr̥ɛ́:jen/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
vertraeje /və̽r̥'tr̥ɛ́:je ~ ve̽r̥'tr̥ɛ́:je/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vertraeje
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vertraeje
- (neet-lemma) participium van vertraeje
- Aafbraeking
- ver-trae-je