aaftraeje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aaftraeje (Nederlands: aftreden, ontslag nemen, met passen aftreden om de afstand te bepalen)

• Mofers: aa~ftrae~je

Verveuging

trit aaf, trooj aaf, aafgetraoje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich traej aaf	mer ich traej aaf	det ich aaftraej	ich bön aafgetraoje
IPA	/ɪç tr̥ɛ́:i̯ 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç tr̥ɛ́:i̯ 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ç á:ftr̥ɛ́:i̯/	/ɪʝ bœ̀n̥ á:fɣ̊ətr̥ɒ́:jə/

aaftraeje /á:ftr̥ɛ́:je/

1. (ergatief) zien functie naeve zich neerligke, oet zien amb traeje

   De bórgemeister trooj aaf naodet nao boete gekómme waas det t'r geldj aangenómmen haw.

2. (euvergenkelik) de maot numme mit vergruuetdje vootstappe van zoeageit eine maeter

   Traej mich daen haof 'ns aaf det ich weit wie groeat dae zoeaget is.

3. (euvergenkelik) 'ne randj kepotmake door dao-euverhaer te loupe

   Doe truueds mich det perksken aaf!

Aafbraeking

• aaf-trae-je

Synoniem

• [1] opstappe

Aafleijinge

• aafgetraoje, aaftraejing

Verwantje wäörd

• aafsliete, aafstege, aaftratsje

Samestèlling

• aaf- + traeje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aaftraej		aaftruueds		aaftruuedj		aaftraeje	aaftraejen	aaftredj		aaftraeje	aaftraejen	aaftraejendj
	IPA	/á:ftr̥ɛ́:i̯/		/á:ftr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ǿ:d̥s/	/á:ftr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/	/á:ftr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/		/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	/á:ftr̥æɟ/		/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	/á:ftr̥ɛ́:jeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aaftrooj †aaftraaj		aaftroods †aaftraads		aaftrooj †aaftraaj		aaftroje	aaftrojen	aaftroodj		aaftroje	aaftrojen	aafgetraoje	aafgetraojen
	IPA	/á:ftr̥ò:i̯/ /á:ftr̥á:i̯/		/á:ftr̥ò:d̥s/ /á:ftr̥á:d̥s/	/á:ftr̥ò:dz/ /á:ftr̥á:dz/	/á:ftr̥ò:i̯/ /á:ftr̥á:i̯/		/á:ftr̥ó:jə/	/á:ftr̥ó:jən/	/á:ftr̥ò:ɟ/		/á:ftr̥ó:jə/	/á:ftr̥ó:jən/	/á:fɣ̊ətr̥ɒ́:jə/	/á:fɣ̊ətr̥ɒ́:jən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aaftrooj		aaftroods		aaftrooj		aaftroje	aaftrojen	aaftroodj		aaftroje	aaftrojen	aafgetraoje	aafgetraojen
	IPA	/á:ftr̥ò:i̯/		/á:ftr̥ò:d̥s/	/á:ftr̥ò:dz/	/á:ftr̥ò:i̯/		/á:ftr̥ó:jə/	/á:ftr̥ó:jən/	/á:ftr̥ò:ɟ/		/á:ftr̥ó:jə/	/á:ftr̥ó:jən/	/á:fɣ̊ətr̥ɒ́:jə/	/á:fɣ̊ətr̥ɒ́:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			traej aaf!				traeje-v'r aaf		traedj aaf!
	IPA			/tr̥ɛ́:i̯ á:f/	/tr̥ɛ́:i̯ á:v			/tr̥ɛ́:jever á:f/	/tr̥ɛ́:jever á:v/	/tr̥ɛ́:ɟ á:f/	/tr̥ɛ́:ɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aaftraeje	aaftraejen	aafgetraej ó		aaftraeje	aaftraejen	aaftraejentaere		aaftraejentaeren		aafgetraeje		aafgetraejen
	IPA	/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	/á:fɣ̊ətr̥ɛ́:i̯/		/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	/á:ftr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:re/		/á:ftr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ətr̥ɛ́:je/		/á:fɣ̊ətr̥ɛ́:jen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aaftraeje

Fins: erota Frans: démissionner Ingels: resign(en:) Nederlandjs: aftreden(nl:)

Pruus: zurücktreten Spaans: dimitir, renunciar Zweeds: avgå

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aaftraeje ó /á:ftr̥ɛ́:je/

1. (gerundium) gerundium II van aaftraeje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-trae-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aaftraeje	aaftraejen	—
	IPA	/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aaftraeje	aaftraejen	—
	IPA	/á:ftr̥ɛ́:je/	/á:ftr̥ɛ́:jen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aaftraeje /á:ftr̥ɛ́:je/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aaftraeje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aaftraeje (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-trae-je

Variaasje

• (in houfzats) traeje aaf