aaftratsje
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich tratsj get aaf | mer ich tratsj get aaf | det ich get aaftratsj | ich höb get aafgetratsj |
| IPA | /ɪç tr̥atʃ çæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ç tr̥atʃ çæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:ftr̥atʃ/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ətr̥atʃ/ |
aaftratsje /á:ftr̥atʃə/
- (euvergenkelik) get doon versliete door die neet te óngerhajen of door daolang op te blieve loupe (meis gezag van sjoon)
- Aafbraeking
- aaf-trat-sje
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
- Zagswies
- aafgetratsjdje sjoon: aafgeloupe sjoon
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 53.
Verveuging
[bewirk]| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | aaftratsj | aaftratsj | aaftratsj | aaftratsje | aaftratsjen | aaftratsj | aaftratsje | aaftratsjen | aaftratsjendj | |||||
| IPA | /á:ftr̥atʃ/ | /á:ftr̥adʒ/ | /á:ftr̥atʃ/ | /á:ftr̥adʒ/ | /á:ftr̥atʃ/ | /á:ftr̥adʒ/ | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | /á:ftr̥atʃ/ | /á:ftr̥adʒ/ | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | /á:ftr̥atʃəɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | aaftratsjdje | aaftratsjdjen | aaftratsjdjes | aaftratsjdje | aaftratsjdjen | aaftratsjdje | aaftratsjdjen | aaftratsjdje | aaftratsjdjen | aaftratsjdje | aaftratsjdjen | aafgetratsj | ||
| IPA | /á:ftr̥adʒɟə/ | /á:ftr̥adʒɟən/ | /á:ftr̥adʒɟəs/ | /á:ftr̥adʒɟəz/ | /á:ftr̥adʒɟə/ | /á:ftr̥adʒɟən/ | /á:ftr̥adʒɟə/ | /á:ftr̥adʒɟən/ | /á:ftr̥adʒɟə/ | /á:ftr̥adʒɟən/ | /á:ftr̥adʒɟə/ | /á:ftr̥adʒɟən/ | /á:fɣ̊ətr̥atʃ/ | /á:fɣ̊ətr̥adʒ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | tratsj aaf! | tratsje-v'r aaf | tratsjtj aaf! tratsj aaf! |
|||||||||||
| IPA | /tr̥adʒ á:f/ | /tr̥adʒ á:v/ | /tr̥atʃəvər á:f/ | /tr̥atʃəvər á:v/ | /tr̥adʒɟ á:f/ /tr̥adʒ á:f/ | /tr̥adʒɟ á:v/ /tr̥adʒ á:v/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | aaftratsje | aaftratsjen | aafgetratsj ó | aaftratsje | aaftratsjen | aaftratsjentaere | aaftratsjentaeren | aafgetratsje | aafgetratsjen | ||||||
| IPA | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | /á:fɣ̊ətr̥atʃ/ | /á:fɣ̊ətr̥adʒ/ | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | /á:ftr̥atʃən̥'tɛ̀:re/ | /á:ftr̥atʃən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊ətr̥atʃə/ | /á:fɣ̊ətr̥atʃən/ | |||||
- Raod
Bakkes sjrief de verbaoge vorm van 't voltoeadj deilwaord es aafgetratsdje.
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]aaftratsje ó /á:ftr̥atʃə/
- (gerundium) gerundium II van aaftratsje
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-trat-sje
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | aaftratsje | aaftratsjen | — | |
| IPA | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | aaftratsje | aaftratsjen | — | |
| IPA | /á:ftr̥atʃə/ | /á:ftr̥atʃən/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]aaftratsje /á:ftr̥atʃə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aaftratsje (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aaftratsje (in naevezats)
- Aafbraeking
- aaf-trat-sje
- Variaasje
- (in houfzats) tratsje aaf