versliete
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
versliete /və̽r̥'sl̥í:te ~ ve̽r̥'sl̥í:te/
- (euvergenkelik) get door kónstant gebroek doon aafnummen in sterkdje, kwaliteit en broekbaarheid
- Es se dien sjoon neet verslete kries, löps se neet genóg.
- (ergatief) (euverdrechtelik) minder waere (van e geveul)
- Mittertied zal det leid waal versliete.
- Raod
't Versjil tösse "sliete" en "versliete" haet te make mit euvergenkelikheid: "Ich versliet de sjoon door die väöl te drage; de sjoon sliete door 't gebroek." Veur 't voltoeadj deilwaord wuuert bao oetsloetendj "verslete" gebroek: "Ich höb die sjoon verslete; die aaj sjoon zeen verslete."
- Aafbraeking
- ver-slie-te
- Aafleijinge
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
- Zagswies
- aad en verslete: wuuert gezag wen emes dae get ajer is zaet wie aad t'r prónt is (döks ouch humoristisch)
- Al fieftig jaor? Det is aad en verslete!
- toet oppen draod verslete zeen: gans verslete zeen
- verslete werk: e lief det versleten is, 'n aad lief
Verveuging[bewirk]
| ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | versliet | versliets | verslietj | versliete | verslieten | verslietj | versliete | verslieten | verslietendj | |||||
| IPA | /və̽r̥'sl̥í:t/ | /və̽r̥'sl̥í:d/ | /və̽r̥'sl̥its/ | /və̽r̥'sl̥idz/ | /və̽r̥'sl̥ic/ | /və̽r̥'sl̥iɟ/ | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | /və̽r̥'sl̥ic/ | /və̽r̥'sl̥iɟ/ | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | /və̽r̥'sl̥í:teɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | versleet †versleit |
versleets †versleits |
versleet †versleit |
verslete | versleten | versleetj | verslete | versleten | verslete | versleten | ||||
| IPA | /və̽r̥'sl̥é:t/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯t/ |
/və̽r̥'sl̥é:d/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯d/ |
/və̽r̥'sl̥é:ts/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯ts/ |
/və̽r̥'sl̥é:dz/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯dz/ |
/və̽r̥'sl̥é:t/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯t/ |
/və̽r̥'sl̥é:d/ /və̽r̥'sl̥ɛ́i̯d/ |
/və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | /və̽r̥'sl̥é:c/ | /və̽r̥'sl̥é:ɟ/ | /və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | /və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | |
| vergangen tied (kónjunktief) |
sjrif | versleet | versleets | versleet | verslete | versleten | versleetj | verslete | versleten | verslete | versleten | ||||
| IPA | /və̽r̥'sl̥é:t/ | /və̽r̥'sl̥é:d/ | /və̽r̥'sl̥é:ts/ | /və̽r̥'sl̥é:dz/ | /və̽r̥'sl̥é:t/ | /və̽r̥'sl̥é:d/ | /və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | /və̽r̥'sl̥é:c/ | /və̽r̥'sl̥é:ɟ/ | /və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | /və̽r̥'sl̥é:te/ | /və̽r̥'sl̥é:ten/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | versliet! | versliete-v'r | verslietj! | |||||||||||
| IPA | /və̽r̥'sl̥í:t/ | /və̽r̥'sl̥í:d/ | /və̽r̥'sl̥í:tever/ | /və̽r̥'sl̥í:c/ | /və̽r̥'sl̥í:ɟ/ | ||||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | versliete | verslieten | versliet ó | versliete | verslieten | verslietentaere | verslietentaeren | versliete | verslieten | ||||||
| IPA | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | /və̽r̥'sl̥í:t/ | /və̽r̥'sl̥í:d/ | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | /və̽r̥sl̥í:ten̥'tɛ̀:re/ | /və̽r̥sl̥í:ten̥'tɛ̀:ren/ | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | |||||
In anger spraoke[bewirk]
[1]
- Frans: s'user
- Ingels: wear out, wear down
- Koreaans: 닳다(ko:)
- Nederlandjs: verslijten
- Pruus: verschleißen
- Spaans: gastar(es:)
- Viëtnamees: hao mòn(vi:)
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
versliete ó /və̽r̥'sl̥í:te ~ ve̽r̥'sl̥í:te/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- ver-slie-te
Verbuging[bewirk]
| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | versliete | verslieten | — | |
| IPA | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | versliete | verslieten | — | |
| IPA | /və̽r̥'sl̥í:te/ | /və̽r̥'sl̥í:ten/ | — | ||
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
versliete /və̽r̥'sl̥í:te ~ ve̽r̥'sl̥í:te/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van versliete
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van versliete
- (neet-lemma) participium van versliete
- Aafbraeking
- ver-slie-te