aafdrage

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafdrage (Nederlands: afdragen, verslijten, overdragen)

• Kirchröadsj: aafdrage
• Mofers: aa~fdra~ge

Verveuging

dreug aaf, droog aaf, aafgedrage

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich draag get aaf	mer ich draag get aaf	det ich get aafdraag	ich höb get aafgedrage
IPA	/ɪʝ drá:x çæd 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ drá:x çæd 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:vdrá:x/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ədrá:ɣə/

aafdrage /á:vdrá:ɣə/

1. (euvergenkelik) e kleierstök drage toetdet 't gans versleten is

   Vreuger móch ich de kleier van mien aadste zöster aafdrage.

2. (euvergenkelik) geldj gaeven aan get of op 'n raekening van emes anges storte
3. (synoniem) anger waord veur aafstaon

   Pruses haet nao d'n oorlog de Zelfkantj mótten aafdragen aan ós.

Raod

De beteikenis euver 't geldj is bès nuuj.

Aafbraeking

• aaf-dra-ge

Verwantje wäörd

• aafdrach
• aaftratsje, versliete

Samestèlling

• aaf- + drage

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafdraag		aafdruuegs ↓aafdreugs		aafdruueg ↓aafdreug		aafdrage	aafdragen	aafdraag		aafdrage	aafdragen	aafdragendj
	IPA	/á:vdrá:x/	/á:vdrá:ɣ/	/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈çs/ /á:vdrø̀:çs/	/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ /á:vdrø̀:ʝz/	/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ç/ /á:vdrø̀:ç/	/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ /á:vdrø̀:ʝ/	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	/á:vdrá:x/	/á:vdrá:ɣ/	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	/á:vdrá:ɣəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafdroog		aafdroogs		aafdroog		aafdroge	aafdrogen	aafdroog		aafdroge	aafdrogen	aafgedrage	aafgedragen
	IPA	/á:vdrò:x/	/á:vdrò:ɣ/	/á:vdrò:xs/	/á:vdrò:ɣz/	/á:vdrò:x/	/á:vdrò:ɣ/	/á:vdró:ɣə/	/á:vdró:ɣən/	/á:vdrò:x/	/á:vdrò:ɣ/	/á:vdró:ɣə/	/á:vdró:ɣən/	/á:fɣ̊ədrá:ɣə/	/á:fɣ̊ədrá:ɣən/
gebi-jjendje wies	sjrif			draag aaf!				drage-v'r aaf		draagtj aaf!
	IPA			/drá:ɣ á:f/	/drá:ɣ á:v/			/drá:ɣəvər á:f/	/drá:ɣəvər á:v/	/drá:ɣɟ á:f/	/drá:ɣɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafdrage	aafdragen	aafgedraegs ó		aafdrage	aafdragen	aafdragentaere		aafdragentaeren		aafgedrage		aafgedrage
	IPA	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	/á:fɣ̊ədrɛ̀:xs/	/á:fɣ̊ədrɛ̀:ɣz/	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	/á:vdrá:ɣən̥'tɛ̀:re/		/á:vdrá:ɣən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊ədrá:ɣə/		/á:fɣ̊ədrá:ɣən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage

Frans: user, finir Ingels: wear out Nederlandjs: afdragen Portegees: desgastar

Pruus: abtragen Spaans: desgastar, gastar(es:) Zweeds: slita ut

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage

Frans: remettre, verser, payer Ingels: turn over, hand over Nederlandjs: afdragen Portegees: pagar, entregar

Pruus: abführen, abtragen Spaans: pagar, entregar(es:) Zweeds: betala in

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafdrage ó /á:vdrá:ɣə/

1. (gerundium) gerundium II van aafdrage
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-dra-ge

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafdrage	aafdragen	—
	IPA	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafdrage	aafdragen	—
	IPA	/á:vdrá:ɣə/	/á:vdrá:ɣən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafdrage /á:vdrá:ɣə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafdrage (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafdrage (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-dra-ge

Variaasje

• (in houfzats) drage aaf

Kirchröadsj

Wirkwoad

Oesspjroach

• IPA: /ˈaːf.dʁa.ɣə/

Lemma

aafdrage

1. (transitief) e Kleiersjtuk drage bisdat 't jans versjliese is.
2. (transitief) Jeld urjes aa jeëve of op ing Rechenoeng va iemes angesj sjtorte.
3. (synoniem) anger Woad vuur aafsjtoa

Zagswies

• [1] de Kleier va zie Broar aafdrage.
• [2] iech mós Heem d'r janse loeën aafdrage.

Samestèlling

• aaf- + drage.

Net jet angesj jesjrieve

• aadrage

In anger dialekte

• Mofers: aafdrage

Infléktie

	iech		doe		heë/zie/'t		vier		uur		zie		deilwoad
	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
präsens	draag aaf		draags aaf		draagt aaf		drage aaf	dragen aaf	draagt aaf		drage aaf	dragen aaf	aafdragend aafdragens
präteritum I	draget aaf		dragets aaf		draget aaf		dragete aaf	drageten aaf	draget aaf		dragete aaf	drageten aaf	aafjedrage	aafjedragen
präteritum II	droog aaf		droogs aaf		droog aaf		droge aaf	drogen aaf	droog aaf		droge aaf	drogen aaf	aafjedrage	aafjedragen
kónjunktief	dreug aaf		dreugs aaf		dreug aaf		dreuge aaf	dreugen aaf	dreug aaf		dreuge aaf	dreugen aaf
imperatief			draag aaf				drage-v'r aaf		draagt aaf
substantiveroeng	infinitief		jeróndief I		jeróndief II		supien				partitsiep
	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	aafdrage	aafdragen	aafjedraag		aafdrage	aafdragen	aafdragentäre		aafdragentären		aafjedrage		aafjedragen

In anger spröach

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage

Frans: user, finir Ingels: wear out Nederlandjs: afdragen Portegees: desgastar

Pruus: abtragen Spaans: desgastar, gastar(es:) Zweeds: slita ut

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage

Frans: remettre, verser, payer Ingels: turn over, hand over Nederlandjs: afdragen Portegees: pagar, entregar

Pruus: abführen, abtragen Spaans: pagar, entregar(es:) Zweeds: betala in

Zelfsjtendieg naamwoad

Oesspjroach

• IPA: /ˈaːf.dʁa.ɣə/

Lemma

aafdrage ó

1. (jeróndief) jeróndief II va aafdrage.

Infléktie

	stam inkelvaad	stam mieëvaad	diminutief inkelvaad	diminutief mieëvaad
nominatief	aafdrage	—	—	—
genitief	aafdrages	—	—	—
locatief	aafdrages	—	—	—
datief	aafdrage	—	—	—
accusatief	aafdrage	—	—	—