aafdrage
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Algemein Gesjreve Limburgs[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
aafdrage (Nederlands: afdragen, verslijten, overdragen)
- Verveuging
dreug aaf, droog aaf, aafgedrage
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
---|---|---|---|---|
sjrif | ich draag get aaf | mer ich draag get aaf | det ich get aafdraag | ich höb get aafgedrage |
IPA | /ɪʝ drá:x çæd 'á:f/ | /mær‿ɪ̽ʝ drá:x çæd 'á:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:vdrá:x/ | /ɪç‿œ̽b ʝæd á:fɣ̊ədrá:ɣə/ |
aafdrage /á:vdrá:ɣə/
- (euvergenkelik) e kleierstök drage toetdet 't gans versleten is
- Vreuger móch ich de kleier van mien aadste zöster aafdrage.
- (euvergenkelik) geldj gaeven aan get of op 'n raekening van emes anges storte
- (synoniem) anger waord veur aafstaon
- Pruses haet nao d'n oorlog de Zelfkantj mótten aafdragen aan ós.
- Raod
De beteikenis euver 't geldj is bès nuuj.
- Aafbraeking
- aaf-dra-ge
- Verwantje wäörd
- Samestèlling
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.
Verveuging[bewirk]
(det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
hujigen tied | sjrif | aafdraag | aafdruuegs ↓aafdreugs |
aafdruueg ↓aafdreug |
aafdrage | aafdragen | aafdraag | aafdrage | aafdragen | aafdragendj | |||||
IPA | /á:vdrá:x/ | /á:vdrá:ɣ/ | /á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈çs/ /á:vdrø̀:çs/ |
/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ʝz/ /á:vdrø̀:ʝz/ |
/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ç/ /á:vdrø̀:ç/ |
/á:vdrʉ̜̀ɛ̯̈ʝ/ /á:vdrø̀:ʝ/ |
/á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | /á:vdrá:x/ | /á:vdrá:ɣ/ | /á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | /á:vdrá:ɣəɲɟ/ | ||
vergangen tied | sjrif | aafdroog | aafdroogs | aafdroog | aafdroge | aafdrogen | aafdroog | aafdroge | aafdrogen | aafgedrage | aafgedragen | ||||
IPA | /á:vdrò:x/ | /á:vdrò:ɣ/ | /á:vdrò:xs/ | /á:vdrò:ɣz/ | /á:vdrò:x/ | /á:vdrò:ɣ/ | /á:vdró:ɣə/ | /á:vdró:ɣən/ | /á:vdrò:x/ | /á:vdrò:ɣ/ | /á:vdró:ɣə/ | /á:vdró:ɣən/ | /á:fɣ̊ədrá:ɣə/ | /á:fɣ̊ədrá:ɣən/ | |
gebi-jjendje wies | sjrif | draag aaf! | drage-v'r aaf | draagtj aaf! | |||||||||||
IPA | /drá:ɣ á:f/ | /drá:ɣ á:v/ | /drá:ɣəvər á:f/ | /drá:ɣəvər á:v/ | /drá:ɣɟ á:f/ | /drá:ɣɟ á:v/ | |||||||||
substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
sjrif | aafdrage | aafdragen | aafgedraegs ó | aafdrage | aafdragen | aafdragentaere | aafdragentaeren | aafgedrage | aafgedrage | ||||||
IPA | /á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | /á:fɣ̊ədrɛ̀:xs/ | /á:fɣ̊ədrɛ̀:ɣz/ | /á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | /á:vdrá:ɣən̥'tɛ̀:re/ | /á:vdrá:ɣən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊ədrá:ɣə/ | /á:fɣ̊ədrá:ɣən/ |
In anger spraoke[bewirk]
[1]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage
- Frans: user, finir
- Ingels: wear out
- Nederlandjs: afdragen
- Portegees: desgastar
- Pruus: abtragen
- Spaans: desgastar, gastar(es:)
- Zweeds: slita ut
[2]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage
- Frans: remettre, verser, payer
- Ingels: turn over, hand over
- Nederlandjs: afdragen
- Portegees: pagar, entregar
- Pruus: abführen, abtragen
- Spaans: pagar, entregar(es:)
- Zweeds: betala in
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafdrage ó /á:vdrá:ɣə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-dra-ge
Verbuging[bewirk]
inkelvaad | mieëvaad | ||||
---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
nom. | sjrif | aafdrage | aafdragen | — | |
IPA | /á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | — | ||
dim. | sjrif | — | — | ||
IPA | — | — | |||
dat. | sjrif | aafdrage | aafdragen | — | |
IPA | /á:vdrá:ɣə/ | /á:vdrá:ɣən/ | — |
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafdrage /á:vdrá:ɣə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafdrage
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafdrage
- Aafbraeking
- aaf-dra-ge
Kirchröadsj[bewirk]
Wirkwoad[bewirk]
Oesspjroach[bewirk]
- IPA: /ˈaːf.dʁa.ɣə/
Lemma[bewirk]
aafdrage
- (transitief) e Kleiersjtuk drage bisdat 't jans versjliese is.
- (transitief) Jeld urjes aa jeëve of op ing Rechenoeng va iemes angesj sjtorte.
- (synoniem) anger Woad vuur aafsjtoa
- Zagswies
- [1] de Kleier va zie Broar aafdrage.
- [2] iech mós Heem d'r janse loeën aafdrage.
- Samestèlling
- Net jet angesj jesjrieve
- In anger dialekte
Infléktie[bewirk]
iech | doe | heë/zie/'t | vier | uur | zie | deilwoad | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | |
präsens | draag aaf | draags aaf | draagt aaf | drage aaf | dragen aaf | draagt aaf | drage aaf | dragen aaf | aafdragend aafdragens | |||||
präteritum I | draget aaf | dragets aaf | draget aaf | dragete aaf | drageten aaf | draget aaf | dragete aaf | drageten aaf | aafjedrage | aafjedragen | ||||
präteritum II | droog aaf | droogs aaf | droog aaf | droge aaf | drogen aaf | droog aaf | droge aaf | drogen aaf | aafjedrage | aafjedragen | ||||
kónjunktief | dreug aaf | dreugs aaf | dreug aaf | dreuge aaf | dreugen aaf | dreug aaf | dreuge aaf | dreugen aaf | ||||||
imperatief | draag aaf | drage-v'r aaf | draagt aaf | |||||||||||
substantiveroeng | infinitief | jeróndief I | jeróndief II | supien | partitsiep | |||||||||
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | |||||
aafdrage | aafdragen | aafjedraag | aafdrage | aafdragen | aafdragentäre | aafdragentären | aafjedrage | aafjedragen |
In anger spröach[bewirk]
[1]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage
- Frans: user, finir
- Ingels: wear out
- Nederlandjs: afdragen
- Portegees: desgastar
- Pruus: abtragen
- Spaans: desgastar, gastar(es:)
- Zweeds: slita ut
[2]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafdrage
- Frans: remettre, verser, payer
- Ingels: turn over, hand over
- Nederlandjs: afdragen
- Portegees: pagar, entregar
- Pruus: abführen, abtragen
- Spaans: pagar, entregar(es:)
- Zweeds: betala in
Zelfsjtendieg naamwoad[bewirk]
Oesspjroach[bewirk]
- IPA: /ˈaːf.dʁa.ɣə/
Lemma[bewirk]
aafdrage ó
- (jeróndief) jeróndief II va aafdrage.
Infléktie[bewirk]
stam inkelvaad | stam mieëvaad | diminutief inkelvaad | diminutief mieëvaad | |
---|---|---|---|---|
nominatief | aafdrage | — | — | — |
genitief | aafdrages | — | — | — |
locatief | aafdrages | — | — | — |
datief | aafdrage | — | — | — |
accusatief | aafdrage | — | — | — |
Categorieë:
- Waordebook (Mofers)
- Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)
- Sjeibaar wirkwäörd (Mofers)
- Euvergenkelike wirkwäörd
- Synoniem vörm (Mofers)
- Samestèllinge
- Wirkwäörd (Mofers)
- Sterke wirkwäörd (Mofers)
- Kattegorie VI-wirkwäörd (Mofers)
- Substantiveringe
- Wirkwaordsvörm (Mofers)
- Bakkes - geverifieerd en drin
- Waordebook (Kirchröadsj)
- Wirkwöad (Kirchröadsj)
- Transitieve wirkwöad (Kirchröadsj)
- Synoniem vörm (Kirchröadsj)
- Samestèllinge (Kirchröadsj)
- Sjterke wirkwöad (Kirchröadsj)
- Sjwache wirkwöad (Kirchröadsj)
- Sjeibaar wirkwöad (Kirchröadsj)
- Zelfstenjige naamwäörd (Kirchröadsj)
- Ónziejige zelfstenjige naamwäörd (Kirchröadsj)