berg

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

berg m (Nederlands: berg)

Mofers: be~rg (be\rg, be\rgske)

Verbuging

berg, bergske

Zelfsjtendig naamwaord

berg v (Nederlands: huidaandoening, soort huidaandoening: korst tussen het hoofdhaar)

Dezen ingank haet nog gein doorverwiezinge nao anger móndaarde.
Doe kans Wiktionair helpe door die toe te voge

Verbuging

—, —

Zelfsjtendig naamwaord

berg ó (Nederlands: het berg = kolenmijn, kolenlaag (mijnwerkerstaal))

Kiek bie koel.

Sinneniem

koel

Verbuging

berg, bergske

Zelfsjtendig naamwaord

berg m (Nederlands: gecastreerd, gesneden varken, berg)

Kiek bie barg.

Varrejasie

barg

Verbuging

berg, bergske

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

berg m /bǽr̥ç/

'n dudelike verhuueging in 't landjsjap of vanaaf de baom vanne zieë
(in mieëvaad) 'n vergaoring aan [1] die same mit einanger ei groeat gehieël vörme, egaal in welche vorm die in rillaasje mit einanger ligke
'nen houp, 'ne mèshoup
(euverdrechtelik) 'n groeate wieväölheid

Aafbraeking

berg

Aafleijinge

Verwantje wäörd

heuvel
houp, stapel

Zagswies

emes gouje berg belaove: emes sjoean verspraekinge doon die neet (zóllen) oetkómme
"Ich gaon gaer bergop!" zag Ulespegel, "went dan kan ich dalik ouch bergaaf." = 'n Wiets veur es emes mote haet mit 't beklumme van 'n verhuueging.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 76.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	berg		berg
nom.	IPA	/bǽr̥ç/	/bǽrʝ/	/bæ̀r̥ç/	/bæ̀rʝ/
dim.	sjrif	bergske	bergsken	bergskes
dim.	IPA	/bæ̀r̥çskʲe/	/bæ̀r̥çskʲen/	/bæ̀r̥çskʲes/	/bæ̀r̥çskʲez/
dat.	sjrif	berg		berg
dat.	IPA	/bæ̀r̥ç/	/bæ̀rʝ/	/bæ̀r̥ç/	/bæ̀rʝ/

Raod

Vreuger bestóng onnag de mieëveljigen datiefvorm be~rge(n).

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: berg

Aadkirkslavisch: гора^(cu:) v
Arabisch: جبل^(ar:) m
Baskisch: mendi^(eu:)
Bengaals: পাহাড়^(bn:)
Bretóns: bre^(br:) m
Estisch: mägi^(et:)
Fins: vuori^(fi:)
Frans: montagne^(fr:) v
Gotisch: 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌲𐍃^(got:) m
Grieks (nuuj): βουνό^(el:) ó, όρος^(el:) ó
Hindi: पहाड़^(hi:) m

Ieslandjs: fjall^(is:) ó
Ingels: mountain^(en:), mount^(en:)
Japans: 山^(ja:)
Letien: mons^(la:) m
Luuksembörgs: Bierg^(lb:) m
Nederlandjs: berg^(nl:) g
Oekraïens: гора^(uk:) v
Portegees: montanha^(pt:) v
Pruus: Berg m
Russisch: гора^(ru:) v
Servisch: гора^(sr:) v, gora^(sr:) v

Sjekkisch: hora^(cs:) v
Sjinees: 山^(zh:), 嶠^(zh:), 巑^(zh:), 岜^(zh:)
Sloveens: gora^(sl:) v
Slowaaks: hora^(sk:) v
Spaans: monte m, montaña v
Tadzjieks: кӯҳ^(tg:)
Tagalog: bundok^(tl:)
Viëtnamees: non^(vi:)
Welsh (Wales): mynydd^(cy:) m
Zweeds: berg ó, fjäll ó

[2]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: berg

Frans: chaine de montagnes v
Ieslandjs: fjallgarður m, fjallahringur m
Ingels: mountain range
Nederlandjs: gebergte ó

Pruus: Gebirge ó
Sjinees: 岏^(zh:), 嶧^(zh:)
Spaans: cordillera v, sierra v
Zweeds: bergskedja ó

Eigenaam

Lemma

de Berg m /bǽr̥ç/

(eigenaam) 't deil van Mofert ane naordelike kantj vanne Baek; vreuger veural 't gebied róndj de Kamerberg, mer allewiel ouch de Nuuj Hei en 't Mariaveldj

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Berg" mit 'n houflètter.

Es dysfemisme gebroek m'n owwel daobaove es e synoniem.

Aafbraeking

Berg

Zagswies

Ane Berg
Ieërehaer wóndje nag gaar geinen ane Berg; die hoezer dao zeen allemaol pas later geboedj.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 76.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Berg		—
nom.	IPA	/bǽr̥ç/	/bǽrʝ/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	Berg		—
dat.	IPA	/bǽr̥ç/	/bǽrʝ/	—

In anger spraoke

Nederlandjs: Aan de Berg ó, Aan-de-Berg^(nl:) ó

Eigenaam

Lemma

Berg ó /bæ̀r̥ç/

(plaatsnaam) e dörp gelaengen ane Roer, zoeaget 3 km te naordoeaste van Mofert

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Berg" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

Berg

Synoniem

Berg-ane-Roer

Aafleijinge

berger, bergse
Bergerhei

Zagswies

in Berg
Ich kan mich det neet veurstèlle det Jos zich 'n hoes wiltj gaon koupen in Berg; dao wiltj toch geine wone!
In Berg wone geiselike, in Postert boeren en in Mofert wóndje de ridders.

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 76.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Berg		—
nom.	IPA	/bæ̀r̥ç/	/bæ̀rʝ/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	Berg		—
dat.	IPA	/bæ̀r̥ç/	/bæ̀rʝ/	—

In anger spraoke

Nederlandjs: Sint Odiliënberg^(nl:) ó

Eigenaam

Lemma

vanne Berg /bǽr̥ç/

(femieljenaam) 'ne femieljenaam (Berg, van de(n) Berg, van de(n) Bergh)

Raod

Wie alle eigename sjrieve v'r "Berg" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

Berg

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 26.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Berg		—
nom.	IPA	/bǽr̥ç/	/bǽrʝ/	—
dim.	sjrif	—		—
dim.	IPA	—		—
dat.	sjrif	Berg		—
dat.	IPA	/bǽr̥ç/	/bǽrʝ/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

berg /bæ̀r̥ç/

(neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van berge
(neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van berge
(neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van berge
(neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van berge
(neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van berge

Aafbraeking

berg

Variaasje

[5] bergtj

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

berg /bǽr̥ç/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van barg

Aafbraeking

berg

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

berg /bæ̀r̥ç/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van berg
(neet-lemma) vorm innen datief van berg

Aafbraeking

berg

Nederlandjs

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

berg g /bɛrx/

berg

Verbuging

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	berg	bergen
dim.:	bergje	bergjes