betale

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

betale (Nederlands: betalen)

• Mofers: beta~le (betaa~ltj, betaa~ldje, betaa~ldj)

Sinneniem

• berappe, besjolme

Verveuging

betaalt, betaalde, betaald

Mofers

Wirkwaord

Lemma

betale /bə'tá:lə/

1. (euvergenkelik) (óneuvergenkelik) geldj of anger middele van waerd gaeven aan emes veure köste te voldoon van e wirk of get det me zich aansjaf

   Ich mót die sjoon nag betale.

   Geer mótj nag betale veur det aete.

2. (euvergenkelik) (óneuvergenkelik) e zeker geldjbedraag [1]

   Ich mót nag vief euro betale.

   Höbs toe al betaaldj?

Aafbraeking

• be-ta-le

Synoniem

• ↓berappe

Aafleijinge

• betaalbaar, betaling, meisbetalendje
• betaalkaart, betaalmeister, betaalverzeuk
• aafbetale, aanbetale, biebetale, doorbetale, oetbetale, trögkbetale, veuroetbetale

Verwantje wäörd

• beköstige, bielappe, bieligke

Samestèlling

• be- + tale (?)

Zagswies

• zich örges blaw aan betale
• emes get betaaldj zitte: op emes wraak oetube
• mit gelieke muntj betale: emes dae dich slech behanjeldj haet oppe zelvendje meneer behanjele
• Die sjoon zeen neet betaaldj: wuuert gezag wen de sjoon krake ónger 't loupe.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 78.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	betaal		betaals		betaaltj		betale	betalen	betaaltj		betale	betalen	betalendj
	IPA	/bə'tá:l/		/bə'tá:l̥s/	/bə'tá:lz/	/bə'tá:ʎ̥c/	/bə'tá:ʎɟ/	/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	/bə'tá:ʎ̥c/	/bə'tá:ʎɟ/	/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	/bə'tá:ləɲɟ/
vergangen tied	sjrif	betaaldje	betaaldjen	betaaldjes		betaaldje	betaaldjen	betaaldje	betaaldjen	betaaldje	betaaldjen	betaaldje	betaaldjen	betaaldj
	IPA	/bə'tá:ʎɟə/	/bə'tá:ʎɟən/	/bə'tá:ʎɟəs/	/bə'tá:ʎɟəz/	/bə'tá:ʎɟə/	/bə'tá:ʎɟən/	/bə'tá:ʎɟə/	/bə'tá:ʎɟən/	/bə'tá:ʎɟə/	/bə'tá:ʎɟən/	/bə'tá:ʎɟə/	/bə'tá:ʎɟən/	/bə'tá:ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			betaal!				betale-v'r		betaaltj!
	IPA			/bə'tá:l/				/bə'tá:ləvər/		/bə'tá:ʎ̥c/	/bə'tá:ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	betale	betalen	betaal ó		betale	betalen	betalentaere		betalentaeren		betale		betalen
	IPA	/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	/bə'tá:l/		/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	/bə'tá:lən̥'tɛ̀:re/		/bə'tá:lən̥'tɛ̀:ren/		/bə'tá:lə/		/bə'tá:lən/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: betale en berappe

Arabisch: دفع(ar:) Frans: payer, abouler(fr:) Ingels: pay(en:) for Nederlandjs: betalen(nl:)

Pruus: zahlen Spaans: pagar, abonar(es:) Zweeds: betala

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: betale

Frans: payer, abouler(fr:) Ingels: pay(en:) for Nederlandjs: betalen(nl:)

Pruus: bezahlen Spaans: pagar, abonar(es:) Zweeds: betala

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

betale ó /bə'tá:lə/

1. (gerundium) gerundium II van betale
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• be-ta-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	betale	betalen	—
	IPA	/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	betale	betalen	—
	IPA	/bə'tá:lə/	/bə'tá:lən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

betale /bə'tá:lə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van betale
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van betale
3. (neet-lemma) participium van betale

Aafbraeking

• be-ta-le