duvel

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

d'r duvel m /dʉ̜́:vəl/

1. (kirk) e kwaodaardig waeze det wóntj inne hèl enne luuj perbeert te verleie toet zunj
2. (euverdrechtelik) emes mit 't karakter vannen [1]

Raod

't Waord "duvel" nump van aadshaer oet 't nominatief lidwaord "d'r"/"t'r".

Aafbraeking

• du-vel

Variaasje

• deivel

Aafleijinge

• duvelskaore

Verwantje wäörd

• hèl

Zagswies

• Det haoltj 'm/dich t'r duvel: Waas toe zaes geit wiejer es waas toe dinks. (wuuert gezag bie erger: de spraeker is 't waal èns mit waat is gezag gewore, meh vindj det d'n angere neet de juuste ónaangenaam gevolge trèk oet waat t'r zaet)

  Det haoltj dich t'r duvel des se van diene viejendj gèn steun kries.

• Me witj noeats wie t'r duvel aan 'n zieël kump
• "Noe haoltj t'r duvel 't dink!" zag 't maedje, doe haw 't naeven 't pötje gepis: wuuert gebroek veure jen wen eine "Det haoltj 'm/dich t'r duvel" zaet.
• d'r duvel nag te slum aaf zeen: hieël spits zeen
• t'r Duvel sjietj altied oppe grótsten houp: Veurdeil zeen altied veure mechtigen enne rieke.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	duvel		duvele	duvelen
	IPA	/dʉ̜́:vəl/		/dʉ̜́:və̽lə/	/dʉ̜́:və̽lən/
dim.	sjrif	duvelke	duvelken	duvelkes
	IPA	/dʉ̜́:və̽l̥kə/	/dʉ̜́:və̽l̥kən/	/dʉ̜́:və̽l̥kəs/	/dʉ̜́:və̽l̥kəz/
dat.	sjrif	duvel		duvele	duvelen
	IPA	/dʉ̜́:vəl/		/dʉ̜́:və̽lə/	/dʉ̜́:və̽lən/

In anger spraoke

[1]

• Fins: paholainen
• Frans: diable m
• Ieslandjs: djöfull m
• Ingels: devil
• Nederlandjs: duivel g
• Pruus: Teufel m
• Spaans: diablo m
• Zweeds: djävul g