hinjere

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

hinjere (Nederlands: hinderen, beletten, belemmeren)

• Mofers: hi\njere (hi\njert, hi\njerdje, gehi\njerd)

Sinneniem

• belètte, grolle

Verveuging

hinjert, hinjerde, gehinjerd

Mofers

Wirkwaord

Lemma

hinjere /hɪ́ɲe̽re/

1. (óneuvergenkelik) (euvergenkelik) de veuroetgank van get verstuuere, emes of get stuuere mit zien wirkzaamheje

Aafbraeking

• hinj-e-re

Synonieme

• belètte, kwaele

Aafleijinge

• hinjer, hinjering, hinjerlik
• hinjerhout, hinjerpaol, hinjerval
• verhinjere

Verwantje wäörd

• stuuere

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 158.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	hinjer		hinjers		hinjert ↓hinjertj		hinjere	hinjeren	hinjert ↓hinjertj		hinjere	hinjeren	hinjerendj
	IPA	/hɪ́ɲer/		/hɪ́ɲer̥s/	/hɪ́ɲerz/	/hɪ́ɲer̥t/ /hɪ́ɲer̥c/	/hɪ́ɲerd/ /hɪ́ɲerɟ/	/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	/hɪ́ɲer̥t/ /hɪ́ɲer̥c/	/hɪ́ɲerd/ /hɪ́ɲerɟ/	/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	/hɪ́ɲe̽reɲɟ/
vergangen tied	sjrif	hinjerdje ↓hinjerde	hinjerdjen ↓hinjerden	hinjerdjes ↓hinjerdes		hinjerdje ↓hinjerde	hinjerdjen ↓hinjerden	hinjerdje ↓hinjerde	hinjerdjen ↓hinjerden	hinjerdje ↓hinjerde	hinjerdjen ↓hinjerden	hinjerdje ↓hinjerde	hinjerdjen ↓hinjerden	gehinjerd gehinjerdj
	IPA	/hɪ́ɲerɟe/ /hɪ́ɲerde/	/hɪ́ɲerɟen/ /hɪ́ɲerden/	/hɪ́ɲerɟes/ /hɪ́ɲerdes/	/hɪ́ɲerɟez/ /hɪ́ɲerdez/	/hɪ́ɲerɟe/ /hɪ́ɲerde/	/hɪ́ɲerɟen/ /hɪ́ɲerden/	/hɪ́ɲerɟe/ /hɪ́ɲerde/	/hɪ́ɲerɟen/ /hɪ́ɲerden/	/hɪ́ɲerɟe/ /hɪ́ɲerde/	/hɪ́ɲerɟen/ /hɪ́ɲerden/	/hɪ́ɲerɟe/ /hɪ́ɲerde/	/hɪ́ɲerɟen/ /hɪ́ɲerden/	/ɣə'hɪ́ɲerd/ /ɣə'hɪ́ɲerɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			hinjer!				hinjere-v'r		hinjertj!
	IPA			/hɪ́ɲer/				/hɪ́ɲe̽rever/		/hɪ́ɲer̥c/	/hɪ́ɲerɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	hinjere	hinjeren	gehinjer ó		hinjere	hinjeren	hinjerentaere		hinjerentaeren		gehinjere		gehinjeren
	IPA	/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	/ɣə'hɪ́ɲer/		/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	/hɪ́ɲe̽ren̥'tɛ̀:re/		/hɪ́ɲe̽ren̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'hɪ́ɲe̽re/		/ɣə'hɪ́ɲe̽ren/

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hinjere en belètte

Frans: gêner Ingels: hinder, obstruct, impede Koreaans: 방해하다(ko:) Nederlandjs: hinderen(nl:), beletten, belemmeren Noors (Bokmål): hemme(no:)

Pools: przeszkadzać(pl:) Pruus: behindern Sjinees: 傺(zh:) Spaans: estorbar(es:) Zweeds: hindra, störa

Sametrèkking

Neet-lemma

hinjere /hɪ́ɲe̽re/

1. (neet-lemma) mannelike vorm mit lidwaord van 't veurzitsel hinjer
2. (neet-lemma) vrouwelike vorm mit lidwaord van 't veurzitsel hinjer
3. (neet-lemma) mieëveljige vorm mit lidwaord van 't veurzitsel hinjer

Aafbraeking

• hinj-e-re

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

hinjere ó /hɪ́ɲe̽re/

1. (gerundium) gerundium II van hinjere
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• hinj-e-re

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	hinjere	hinjeren	—
	IPA	/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	hinjere	hinjeren	—
	IPA	/hɪ́ɲe̽re/	/hɪ́ɲe̽ren/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

hinjere /hɪ́ɲe̽re/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van hinjere
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van hinjere

Aafbraeking

• hinj-e-re