kwaele

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

kwaele (Nederlands: kwellen)

• Mofers: kwae~le (kwae\ltj, kwae\ldje, gekwae\ldj)

Verveuging

kwaelt, kwaelde, gekwaeld

Wirkwaord

zich kwaele (Nederlands: kwellen, zich kwellen)

• Mofers: zich kwae~le (kwae\ltj, kwae\ldje, gekwae\ldj)

Verveuging

kwaelt, kwaelde, gekwaeld

Mofers

Wirkwaord

Lemma

kwaele /kw̥ɛ́:le/

1. (euvergenkelik) emes espres pien of leid doon
2. (óneuvergenkelik) (reflexief) te väöl inspanning doon veur get

   Doe hoofs tich neet te kwaele mit dinger dies te tonneet vaerdig kries.

3. (synoniem) (euvergenkelik) anger waord veur hinjere

Aafbraeking

• kwae-le

Net get anges gesjreve

• kwalle, kwaole, kwele, kwelle, kwölle

Aafleijinge

• kwaelder, kwaeling

Verwantje wäörd

• kwaol
• pienige

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	kwael		kwaels		kwaeltj		kwaele	kwaelen	kwaeltj		kwaele	kwaelen	kwaelendj
	IPA	/kw̥ɛ̀:l/		/kw̥ɛ̀:l̥s/	/kw̥ɛ̀:lz/	/kw̥ɛ̀:ʎ̥c/	/kw̥ɛ̀:ʎɟ/	/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	/kw̥ɛ̀:ʎ̥c/	/kw̥ɛ̀:ʎɟ/	/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	/kw̥ɛ́:leɲɟ/
vergangen tied	sjrif	kwaeldje	kwaeldjen	kwaeldjes		kwaeldje	kwaeldjen	kwaeldje	kwaeldjen	kwaeldje	kwaeldjen	kwaeldje	kwaeldjen	gekwaeldj
	IPA	/kw̥ɛ̀:ʎɟe/	/kw̥ɛ̀:ʎɟen/	/kw̥ɛ̀:ʎɟes/	/kw̥ɛ̀:ʎɟez/	/kw̥ɛ̀:ʎɟe/	/kw̥ɛ̀:ʎɟen/	/kw̥ɛ̀:ʎɟe/	/kw̥ɛ̀:ʎɟen/	/kw̥ɛ̀:ʎɟe/	/kw̥ɛ̀:ʎɟen/	/kw̥ɛ̀:ʎɟe/	/kw̥ɛ̀:ʎɟen/	/ɣə'kw̥ɛ̀:ʎɟ/
gebi-jjendje wies	sjrif			kwael!				kwaele-v'r		kwaeltj!
	IPA			/kw̥ɛ̀:l/				/kw̥ɛ́:lever/		/kw̥ɛ̀:ʎ̥c/	/kw̥ɛ̀:ʎɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	kwaele	kwaelen	gekwael ó		kwaele	kwaelen	kwaelentaere		kwaelentaeren		gekwaele		gekwaelen
	IPA	/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	/ɣə'kw̥ɛ̀:l/		/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	/kw̥ɛ́:len̥'tɛ̀:re/		/kw̥ɛ́:len̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'kw̥ɛ́:le/		/ɣə'kw̥ɛ́:len/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kwaele

Frans: tourmenter, tortourer Ieslandjs: kvelja(is:) Ingels: hurt(en:), torture(en:), afflict Nederlandjs: kwellen(nl:)

Pruus: quälen Spaans: atormentar(es:), torturar, afligir(es:) Swazi: limata(ss:) Zweeds: pina, plåga

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: hinjere en belètte

Frans: gêner Ingels: hinder, obstruct, impede Koreaans: 방해하다(ko:) Nederlandjs: hinderen(nl:), beletten, belemmeren Noors (Bokmål): hemme(no:)

Pools: przeszkadzać(pl:) Pruus: behindern Sjinees: 傺(zh:) Spaans: estorbar(es:) Zweeds: hindra, störa

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

kwaele ó /kw̥ɛ́:le/

1. (gerundium) gerundium II van kwaele
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• kwae-le

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kwaele	kwaelen	—
	IPA	/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	kwaele	kwaelen	—
	IPA	/kw̥ɛ́:le/	/kw̥ɛ́:len/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

kwaele /kw̥ɛ́:le/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van kwaele
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van kwaele

Aafbraeking

• kwae-le