treffe

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

treffe (Nederlands: treffen, aantreffen, tegenkomen, ontmoeten, uitkomen)

• Mofers: treffe (tröf, tróf, getróffe)

Verveuging

truf, tróf, getróffe

Wirkwaord

zich treffe (Nederlands: ontmoeten, mekaar ontmoeten, letterlijk: zich treffen)

• Mofers: zich treffe (tröf, tróf, getróffe)

Verveuging

truf, tróf, getróffe

Mofers

Wirkwaord

Lemma

treffe /tr̥æfe/

1. (euvergenkelik) mit emes kinnismaken en e gespraek veure

   Det is prachtig nuuj luuj te treffe; dao lieërs te väöl van.

2. (óneuvergenkelik) (reflexief) bie einanger kómme

   Veer treffen ós waal bie de kirk.

Raod

Dit waord haet neet de beteikenis van "rake".

Aafbraeking

• tref-fe

Aafleijinge

• aantreffe, betreffe, euvertreffe

Verwantje wäörd

• begaengene, draepe, taengekómme

Zagswies

• Es se die vrouw ieërs mit 'n medaalje, tröfs se-n häör/'m in häör/zien hert.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	tref		tröfs		tröf		treffe	treffen	tref		treffe	treffen	treffendj
	IPA	/tr̥æf/	/tr̥æv/	/tr̥œfs/	/tr̥œvz/	/tr̥œf/	/tr̥œv/	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	/tr̥æf/	/tr̥æv/	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	/tr̥æfeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	tróf		trófs		tróf		tróffe	tróffen	tróf		tróffe	tróffen	getróffe	getróffen
	IPA	/tr̥ʊf/	/tr̥ʊv/	/tr̥ʊfs/	/tr̥ʊvz/	/tr̥ʊf/	/tr̥ʊv/	/tr̥ʊfə/	/tr̥ʊfən/	/tr̥ʊf/	/tr̥ʊv/	/tr̥ʊfə/	/tr̥ʊfən/	/ɣə'tr̥ʊfə/	/ɣə'tr̥ʊfən/
gebi-jjendje wies	sjrif			tref!				treffe-v'r		treftj!
	IPA			/tr̥æf/	/tr̥æv/			/tr̥æfever/		/tr̥æfc/	/tr̥ævɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	treffe	treffen	getref ó		treffe	treffen	treffentaere		treffentaeren		getreffe		getreffen
	IPA	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	/ɣə'tr̥æf/	/ɣə'tr̥æv/	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	/tr̥æfen̥'tɛ̀:re/		/tr̥æfen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'tr̥æfe/		/ɣə'tr̥æfen/

Raod

Ouch kómme de vörm doe trufs en hae truf veur.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: treffe

Albanees: has(sq:) Frans: rencontre Ingels: meet(en:), encounter(en:) Japans: 会う(ja:) Koreaans: 만나다(ko:)

Nederlandjs: ontmoeten Pruus: begegnen Spaans: encontrar(es:) Zweeds: möta, träffa

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: zich treffe

Albanees: has(sq:) Ieslandjs: finna(is:) Ingels: meet(en:) Nederlandjs: ontmoeten, treffen

Pruus: treffen Sjinees: 佸(zh:), 遘(zh:) Zweeds: mötas, träffas

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

treffe ó /tr̥æfe/

1. 'n wichtige gebeurtenis die m'n organizeerd haet wo väöl luuj biejein kómme, meis veure luuj te vermake
2. (gerundium) gerundium II van treffe (Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.)

Aafbraeking

• tref-fe

Aafleijinge

• akkordeontreffe, femieljetreffe, oldtimertreffe, zatehermeniekestreffe

Verwantje wäörd

• bal, biejeinkóms, fieës, riwwenie
• begaengening
• meiboumzaege

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	treffe	treffen	—
	IPA	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	treffe	treffen	—
	IPA	/tr̥æfe/	/tr̥æfen/	—

In anger spraoke

[1]

Frans: évènement m Ieslandjs: atburður m Japans: 会(ja:), 出会い(ja:) Ingels: event(en:), convention, conference

Koreaans: 대회(ko:) Nederlandjs: evenement ó, conferentie g, conventie g Pruus: Veranstaltung v Zweeds: evenemang g, tillställning g

Wirkwaord

Neet-lemma

treffe /tr̥æfe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van treffe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van treffe

Aafbraeking

• tref-fe