vasloupe

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich loup vas	mer ich loup vas	det ich vasloup	ich bön vasgeloupe
IPA	/ɪç lɒ́u̯p 'vas/	/mær‿ɪ̽ç lɒ́u̯p 'vas/	/dæd‿ɪ̽ʝ vasl̥ɒ́u̯p/	/ɪʝ bœ̀n vasɣ̊əlɒ́u̯pə/

vasloupe /vasl̥ɒ́u̯pə/

1. (óneuvergenkelik) (reflexief) loupendj op 'n plaats terechkómme wo me nimmieër oet ewegkump

   Det kiendjen haet zich vasgeloupen innen optoch.

2. (ergatief) oppe gróndj ónger water vas kómme te zitte (gezag van 'ne boeat)
3. (ergatief) toe kómme te zitte mit matterjaal wodoor 't nimmieë wirk (wie van e mesjien)
4. (ergatief) nörges mieër op kónne klikke, wodoor 't sjerm nimmieë verangert (van e pergram oppe kómpjoeter)

Aafbraeking

• vas-lou-pe

Synoniem

• [3] vashange

Samestèlling

• vas + loupe

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	vasloup		vaslöps †vasluips		vaslöp †vasluip		vasloupe	vasloupen	vaslop		vasloupe	vasloupen	vasloupendj
	IPA	/vasl̥ɒ́u̯p/	/vasl̥ɒ́u̯b/	/vasl̥œps/ /vasl̥œ́i̯ps/	/vasl̥œbz/ /vasl̥œ́i̯bz/	/vasl̥œp/ /vasl̥œ́i̯p/	/vasl̥œb/ /vasl̥œ́i̯b/	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	/vasl̥ɒp/	/vasl̥ɒb/	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	/vasl̥ɒ́u̯pəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	vasleep		vasleeps		vasleep		vaslepe	vaslepen	vasleep		vaslepe	vaslepen	vasgeloupe	vasgeloupen
	IPA	/vasl̥è:p/	/vasl̥è:b/	/vasl̥è:ps/	/vasl̥è:bz/	/vasl̥è:p/	/vasl̥è:b/	/vasl̥è:pe/	/vasl̥è:pen/	/vasl̥è:p/	/vasl̥è:b/	/vasl̥è:pe/	/vasl̥è:pen/	/vasɣ̊əlɒ́u̯pə/	/vasɣ̊əlɒ́u̯pən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	†vasloop		†vasloops		†vasloop		†vaslope	†vaslopen	†vasloop		†vaslope	†vaslopen	vasgeloupe	vasgeloupen
	IPA	/vasl̥ò:p/	/vasl̥ò:b/	/vasl̥ò:ps/	/vasl̥ò:bz/	/vasl̥ò:p/	/vasl̥ò:b/	/vasl̥ò:pə/	/vasl̥ò:pən/	/vasl̥ò:p/	/vasl̥ò:b/	/vasl̥ò:pə/	/vasl̥ò:pən/	/vasɣ̊əlɒ́u̯pə/	/vasɣ̊əlɒ́u̯pən/
gebi-jjendje wies	sjrif			loup vas!				loupe-v'r vas		louptj vas! †loptj vas!
	IPA			/lɒ́u̯b vas/	/lɒ́u̯b vaz/			/lɒ́u̯pəvər vas/	/lɒ́u̯pəvər vaz/	/lɒ́u̯bɟ vas/ /lɒbɟ vas/	/lɒ́u̯bɟ vaz/ /lɒbɟ vaz/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	vasloupe	vasloupen	vasgeloup ó		vasloupe	vasloupen	vasloupentaere		vasloupentaeren		vasgeloupe		vasgeloupen
	IPA	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	/vasɣ̊əlɒ́u̯p/	/vasɣ̊əlɒ́u̯b/	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	/vasl̥ɒ́u̯pən̥'tɛ̀:re/		/vasl̥ɒ́u̯pən̥'tɛ̀:ren/		/vasɣ̊əlɒ́u̯pə/		/vasɣ̊əlɒ́u̯pən/

In anger spraoke

[1]

• Nederlandjs: vastlopen

[2]

• Ingels: run aground
• Nederlandjs: vastlopen

[3]

• Frans: s'embourber, s'enliser
• Ingels: jam^(en:), get stuck
• Nederlandjs: vastlopen
• Viëtnamees: sa lầy^(vi:)

[4]

• Ingels: hang
• Nederlandjs: vasthangen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

vasloupe ó /vasl̥ɒ́u̯pə/

1. (gerundium) gerundium II van vasloupe
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• vas-lou-pe

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	vasloupe	vasloupen	—
	IPA	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	vasloupe	vasloupen	—
	IPA	/vasl̥ɒ́u̯pə/	/vasl̥ɒ́u̯pən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

vasloupe /vasl̥ɒ́u̯pə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van vasloupe
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van vasloupe

Aafbraeking

• vas-lou-pe