wegtrèkke
Algemein Gesjreve Limburgs
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]wegtrèkke (Nederlands: wegtrekken, verhuizen)
- Kiek bie ewegtrèkke.
- Varrejasie
- Verveuging
trèk weg, trók weg, weggetrókke
Mofers
[bewirk]Wirkwaord
[bewirk]Lemma
[bewirk]| houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
|---|---|---|---|---|
| sjrif | ich trèk get weg | mer ich trèk get weg | det ich get wegtrèk | ich höb get weggetroch |
| IPA | /ɪç tr̥e̞kʲ çæt wæç/ | /mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæt wæç/ | /dæd‿ɪ̽ʝ ʝæt wæçtr̥e̞kʲ/ | /ɪç‿œ̽b ʝæt wæɣ̊ətr̥ɒx/ |
wegtrèkke /wæçtr̥e̞kʲe/
- (euvergenkelik) door te trèkke get weghaolen of verplaatse
- (ergatief) zich op 'n anger plaats aan begaeve, oet e gebied eweggaon
- Wienieë zeen die oet Mofert weggetroch?
- (ergatief) (euverdrechtelik) nao 'n anger landj verhoeze
- Raod
Bie de sjeibaar vörm wuuert "weg" dökker vervange door "eweg".
- Aafbraeking
- weg-trèk-ke
- Variaasje
- Synoniem
- [3] emigrere
- Samestèlling
Verveuging
[bewirk]| (det ...) | ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| hujigen tied | sjrif | wegtrèk | wegtrèks | wegtrèk | wegtrèkke | wegtrèkken | wegtrèk | wegtrèkke | wegtrèkken | wegtrèkkendj | |||||
| IPA | /wæçtr̥e̞kʲ/ | /wæçtr̥e̞gʲ/ | /wæçtr̥e̞ks/ | /wæçtr̥e̞gz/ | /wæçtr̥e̞kʲ/ | /wæçtr̥e̞gʲ/ | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | /wæçtr̥e̞kʲ/ | /wæçtr̥e̞gʲ/ | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | /wæçtr̥e̞kʲeɲɟ/ | ||
| vergangen tied | sjrif | wegtroch | wegtrochs | wegtroch | wegtrochte | wegtrochten | wegtroch | wegtrochte | wegtrochten | weggetroch | |||||
| IPA | /wæçtr̥ɒx/ | /wæçtr̥ɒɣ/ | /wæçtr̥ɒxs/ | /wæçtr̥ɒɣz/ | /wæçtr̥ɒx/ | /wæçtr̥ɒɣ/ | /wæçtr̥ɒxtə/ | /wæçtr̥ɒxtən/ | /wæçtr̥ɒx/ | /wæçtr̥ɒɣ/ | /wæçtr̥ɒxtə/ | /wæçtr̥ɒxtən/ | /wæɣ̊ətr̥ɒx/ | /wæɣ̊ətr̥ɒɣ/ | |
| gebi-jjendje wies | sjrif | trèk weg! | trèkke-v'r weg | trèktj weg! trèk weg! |
|||||||||||
| IPA | /tr̥e̞kʲ wæç/ | /tr̥e̞kʲ wæʝ/ | /tr̥e̞kʲever wæç/ | /tr̥e̞kʲever wæʝ/ | /tr̥e̞kc wæç/ /tr̥e̞kʲ wæç/ | /tr̥e̞kc wæʝ/ /tr̥e̞kʲ wæʝ/ | |||||||||
| substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
| sjrif | wegtrèkke | wegtrèkken | weggetrèk ó | wegtrèkke | wegtrèkken | wegtrèkkentaere | wegtrèkkentaeren | weggetrèkke | weggetrèkken | ||||||
| IPA | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | /wæɣ̊ətr̥e̞kʲ/ | /wæɣ̊ətr̥e̞gʲ/ | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | /wæçtr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/ | /wæçtr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/ | /wæɣ̊ətr̥e̞kʲe/ | /wæɣ̊ətr̥e̞kʲen/ | |||||
In anger spraoke
[bewirk][1]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: ewegtrèkke
- Ingels: pull away
- Nederlandjs: wegtrekken
[2]
| bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: ewegtrèkke
- Ingels: migrate
- Nederlandjs: wegtrekken, migreren
- Viëtnamees: di cư(vi:)
[3]
Kiek bie emigrere.
Zelfstenjig naamwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]wegtrèkke ó /wæçtr̥e̞kʲe/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- weg-trèk-ke
Verbuging
[bewirk]| inkelvaad | mieëvaad | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
| nom. | sjrif | wegtrèkke | wegtrèkken | — | |
| IPA | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | — | ||
| dim. | sjrif | — | — | ||
| IPA | — | — | |||
| dat. | sjrif | wegtrèkke | wegtrèkken | — | |
| IPA | /wæçtr̥e̞kʲe/ | /wæçtr̥e̞kʲen/ | — | ||
Wirkwaord
[bewirk]Neet-lemma
[bewirk]wegtrèkke /wæçtr̥e̞kʲe/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van wegtrèkke (in naevezats)
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van wegtrèkke (in naevezats)
- Aafbraeking
- weg-trèk-ke
- Variaasje
- (in houfzats) trèkke weg