aafgelje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafgelje (Nederlands: afkopen)

• Mofers: aa~fge\lje

Sinneniem

• aafkoupe

Verveuging

guld aaf, gólj aaf, aafgególje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gelj aaf	mer ich gelj aaf	det ich aafgelj	ich höb aafgesjólje
IPA	/ɪç ʝ̊æ̀ʎ 'á:f/	/mær‿ɪ̽ç ʝ̊æ̀ʎ 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ 'á:fʝ̊æ̀ʎ/	/ɪç‿œ̽b 'á:fɣ̊əɣʊ́ʎə/

aafgelje /á:fʝ̊ǽʎe/

1. (synoniem) (óneuvergenkelik) anger waord veur misgelje

   Ich höb 't weer mótten aafgelje wie die hieëp begós te sjrieëve.

2. (synoniem) (euvergenkelik) (ajerwèts) anger waord veur aafkoupe

Aafbraeking

• aaf-gelj-e

Samestèlling

• aaf- + gelje

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafgelj		aafgeljs aafgeldjs		aafgeldj		aafgelje	aafgeljen	aafgeldj		aafgelje	aafgeljen	aafgeljendj
	IPA	/á:fʝæ̀ʎ/		/á:fʝæ̀ʎ̥(c)s/	/á:fʝæ̀ʎ(ɟ)z/	/á:fʝæ̀ʎɟ/		/á:fʝǽʎe/	/á:fʝǽʎen/	/á:fʝæ̀ʎɟ/		/á:fʝǽʎe/	/á:fʝǽʎen/	/á:fʝǽʎeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafgólj †aafgaldj		aafgóljs †aafgaldjs		aafgólj †aafgaldj		aafgólje	aafgóljen	aafgólj		aafgólje	aafgóljen	aafgególje	aafgególjen
	IPA	/á:fʝʊ̀ʎ/ /á:fʝáʎɟ/		/á:fʝʊ̀ʎ̥s/ /á:fʝáʎ̥ɟ̊s/	/á:fʝʊ̀ʎz/ /á:fʝáʎɟz/	/á:fʝʊ̀ʎ/ /á:fʝáʎɟ/		/á:fʝʊ́ʎə/	/á:fʝʊ́ʎən/	/á:fʝʊ̀ʎ/		/á:fʝʊ́ʎə/	/á:fʝʊ́ʎən/	/á:fɣ̊əɣʊ́ʎə/	/á:fɣ̊əɣʊ́ʎən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aafgólj		aafgóljs		aafgólj		aafgólje	aafgóljen	aafgólj		aafgólje	aafgóljen	aafgególje	aafgególjen
	IPA	/á:fʝʊ̀ʎ/		/á:fʝʊ̀ʎ̥s/	/á:fʝʊ̀ʎz/	/á:fʝʊ̀ʎ/		/á:fʝʊ́ʎə/	/á:fʝʊ́ʎən/	/á:fʝʊ̀ʎ/		/á:fʝʊ́ʎə/	/á:fʝʊ́ʎən/	/á:fɣ̊əɣʊ́ʎə/	/á:fɣ̊əɣʊ́ʎən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gelj aaf!				gelje-v'r aaf		geldj aaf!
	IPA			/ʝæ̀ʎ á:f/	/ʝæ̀ʎ á:v/			/ʝǽʎever á:f/	/ʝǽʎever á:v/	/ʝæ̀ʎɟ á:f/	/ʝæ̀ʎɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafgelje	aafgeljen	aafgegelj ó		aafgelje	aafgeljen	aafgeljentaere		aafgeljentaeren		aafgegelje		aafgegeljen
	IPA	/á:fʝǽʎe/	/á:fʝǽʎen/	/á:fɣ̊əɣæ̀ʎ/		/á:fʝǽʎe/	/á:fʝǽʎen/	/á:fʝǽʎen̥'tɛ̀:re/		/á:fʝǽʎen̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əɣǽʎe/		/á:fɣ̊əɣǽʎen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: misgelje, misnete en bezoere
• Frans: expier
• Ingels: pay^(en:) for, suffer for, expiate
• Nederlandjs: ontgelden, boeten, misgelden
• Pruus: entgelten, büßen
• Spaans: expiar
• Zweeds: sona

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafkoupe en aafgelje
• Ingels: buy off, pay off
• Nederlandjs: afkopen, aflossen
• Pruus: abzahlen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafgelje ó /á:fʝ̊ǽʎe/

1. (gerundium) gerundium II van aafgelje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-gelj-e

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafgelje	aafgeljen	—
	IPA	/á:fʝ̊ǽʎe/	/á:fʝ̊ǽʎen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafgelje	aafgeljen	—
	IPA	/á:fʝ̊ǽʎe/	/á:fʝ̊ǽʎen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafgelje /á:fʝ̊ǽʎe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafgelje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafgelje (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-gelj-e

Variaasje

• (in houfzats) gelje aaf