aansjiete

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aansjiete (Nederlands: aanschijten, verklikken)

• Mofers: aa~nsjie~te

Sinneniem

• euverbreve

Verveuging

sjit aan, sjeet aan, aangesjete

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich sjiet emes aan	mer ich sjiet emes aan	det ich emes aansjiet	ich höb emes aangesjete
IPA	/ɪç ʃí:d é:mez 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç ʃí:d é:mez 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ é:mez á:n̥ʃí:t/	/ɪç‿œ̽b é:mez á:nɣəʃé:te/

aansjiete /á:n̥ʃí:te/

1. (euvergenkelik) geheimen infermaasjen euver emes anges, wovan 't oetbringe veur dem negatieve gevolge kan höbbe, doorspelen aan 'nen angere
2. (óneuvergenkelik) van minder waerd zeen

Aafbraeking

• aan-sjie-te

Verwantje wäörd

• klappe

Samestèlling

• aan- + sjiete

Zagswies

• Aangetrouwdj is aangesjete: Emes dae aangetrouwdj is, huuert neet ech bie de femielje.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 57.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aansjiet		aansjiets		aansjietj		aansjiete	aansjieten	aansjietj		aansjiete	aansjieten	aansjietendj
	IPA	/á:n̥ʃí:t/	/á:n̥ʃí:d/	/á:n̥ʃits/	/á:n̥ʃidz/	/á:n̥ʃic/	/á:n̥ʃiɟ/	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	/á:n̥ʃic/	/á:n̥ʃiɟ/	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	/á:n̥ʃí:teɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aansjeet †aansjeit		aansjeets †aansjeits		aansjeet †aansjeit		aansjete	aansjeten	aansjeetj		aansjete	aansjeten	aangesjete	aangesjeten
	IPA	/á:n̥ʃé:t/ /á:n̥ʃɛ́i̯t/	/á:n̥ʃé:d/ /á:n̥ʃɛ́i̯d/	/á:n̥ʃé:ts/ /á:n̥ʃɛ́i̯ts/	/á:n̥ʃé:dz/ /á:n̥ʃɛ́i̯dz/	/á:n̥ʃé:t/ /á:n̥ʃɛ́i̯t/	/á:n̥ʃé:d/ /á:n̥ʃɛ́i̯d/	/á:n̥ʃé:te/	/á:n̥ʃé:ten/	/á:n̥ʃé:c/	/á:n̥ʃé:ɟ/	/á:n̥ʃé:te/	/á:n̥ʃé:ten/	/á:nɣəʃé:te/	/á:nɣəʃé:ten/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aansjeet		aansjeets		aansjeet		aansjete	aansjeten	aansjeetj		aansjete	aansjeten	aangesjete	aangesjeten
	IPA	/á:n̥ʃé:t/	/á:n̥ʃé:d/	/á:n̥ʃé:ts/	/á:n̥ʃé:dz/	/á:n̥ʃé:t/	/á:n̥ʃé:d/	/á:n̥ʃé:te/	/á:n̥ʃé:ten/	/á:n̥ʃé:c/	/á:n̥ʃé:ɟ/	/á:n̥ʃé:te/	/á:n̥ʃé:ten/	/á:nɣəʃé:te/	/á:nɣəʃé:ten/
gebi-jjendje wies	sjrif			sjiet aan!				sjiete-v'r aan		sjietj aan!
	IPA			/ʃí:d á:n/				/ʃí:tever á:n/		/ʃí:ɟ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aansjiete	aansjieten	aansjiet ó		aansjiete	aansjieten	aansjietentaere		aansjietentaeren		aangesjiete		aangesjieten
	IPA	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	/á:nɣəʃí:t/	/á:nɣəʃí:d/	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	/á:n̥ʃí:ten̥'tɛ̀:re/		/á:n̥ʃí:ten̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣəʃí:te/		/á:nɣəʃí:ten/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aansjiete
• Frans: cafarder
• Ingels: tell on, rat out, snitch on
• Nederlandjs: verklikken, aanschijten
• Pruus: verpetzen
• Spaans: chivarse
• Zweeds: skvallra, tjalla

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aansjiete ó /á:n̥ʃí:te/

1. (gerundium) gerundium II van aansjiete
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-sjie-te

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aansjiete	aansjieten	—
	IPA	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aansjiete	aansjieten	—
	IPA	/á:n̥ʃí:te/	/á:n̥ʃí:ten/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aansjiete /á:n̥ʃí:te/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aansjiete (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aansjiete (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-sjie-te

Variaasje

• (in houfzats) sjiete aan