euvergaeve

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

(zich) euvergaeve (Nederlands: overgeven, overhandigen, overleveren, uitleveren, capituleren, braken)

• Mofers: (zich) eu~vergae~ve

Sinneniem

• ergaeve

Verveuging

gif euver, goof euver, euvergegaeve

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gaef get euver	mer ich gaef get euver	det ich get euvergaef	ich höb get euverrgegaeve
IPA	/ɪç ʝ̊ɛ́:f çæd 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ç ʝ̊ɛ́:f çæd 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ǿ:vərʝɛ́:f/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ǿ:vərɣəʝɛ́:ve/

euvergaeve /ǿ:vərʝɛ́:ve/

1. (óneuvergenkelik) (reflexief) de stried opgaeven en zich es verlaore gaeve, zich gevange laote numme
2. (euvergenkelik) inne henj van emes anges aangaeve
3. (óneuvergenkelik) zich wiejen aan get

   Dae haet zich gans euvergegaeven ane fómfaar; det is alles woots se-n 'm euver huuers kalle.

4. (óneuvergenkelik) verslaaf waeren aan get
5. (synoniem) anger waord veur kótse

Aafbraeking

• eu-ver-gae-ve

Synoniem

• [2] euverhenjige, euverreike

Verwantje wäörd

• aangaeve, euverdrage, euvergaaf
• spieje

Samestèlling

• euver- + gaeve

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 117-118.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euvergaef		euverguuefs		euverguuef		euvergaeve	euvergaeven	euvergef euvergaef		euvergaeve	euvergaeven	euvergaevendj
	IPA	/ǿ:vərʝɛ́:f/	/ǿ:vərʝɛ́:v/	/ǿ:vərɣʉ̜̀ɛ̯̈fs/	/ǿ:vərɣʉ̜̀ɛ̯̈vz/	/ǿ:vərɣʉ̜̀ɛ̯̈f/	/ǿ:vərɣʉ̜̀ɛ̯̈v/	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərʝæf/ /ǿ:vərʝɛ̀:f/	/ǿ:vərʝæv/ /ǿ:vərʝɛ̀:v/	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərʝɛ́:veɲɟ/
vergangen tied	sjrif	euvergaaf euvergoof		euvergaafs euvergoofs		euvergaaf euvergoof		euvergove	euvergoven	euvergoof		euvergove	euvergoven	euvergegaeve ↓euvergegaove	euvergegaeven ↓euvergegaoven
	IPA	/ǿ:vərɣá:f/ /ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣá:v/ /ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣá:fs/ /ǿ:vərɣò:fs/	/ǿ:vərɣá:vz/ /ǿ:vərɣò:vz/	/ǿ:vərɣá:f/ /ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣá:v/ /ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣó:və/	/ǿ:vərɣó:vən/	/ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣó:və/	/ǿ:vərɣó:vən/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:ve/ /ǿ:vərɣəɣɒ́:və/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:ven/ /ǿ:vərɣəɣɒ́:vən/
hujigen tied (kónjunktief)	sjrif	euvergaef		euvergaefs		euvergaef		euvergaeve	euvergaeven	euvergaef		euvergaeve	euvergaeven	euvergaevendj
	IPA	/ǿ:vərʝɛ̀:f/	/ǿ:vərʝɛ̀:v/	/ǿ:vərʝɛ̀:fs/	/ǿ:vərʝɛ̀:vz/	/ǿ:vərʝɛ̀:f/	/ǿ:vərʝɛ̀:v/	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərʝɛ̀:f/	/ǿ:vərʝɛ̀:v/	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərʝɛ́:veɲɟ/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	euvergoof		euvergoofs		euvergoof		euvergove	euvergoven	euvergoof		euvergove	euvergoven	euvergegaeve ↓euvergegaove	euvergegaeven ↓euvergegaoven
	IPA	/ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣò:fs/	/ǿ:vərɣò:vz/	/ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣó:və/	/ǿ:vərɣó:vən/	/ǿ:vərɣò:f/	/ǿ:vərɣò:v/	/ǿ:vərɣó:və/	/ǿ:vərɣó:vən/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:ve/ /ǿ:vərɣəɣɒ́:və/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:ven/ /ǿ:vərɣəɣɒ́:vən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gaef euver! gae mich euver!				gaeve-v'r euver		gaeftj euver! ↓gaef euver!
	IPA			/ʝɛ́:v ǿ:vər/ /ʝɛ́:mɪʝ ǿ:vər/				/ʝɛ́:vever ǿ:vər/		/ʝɛ̀:vɟ ǿ:vər/ /ʝɛ̀:v ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euvergaeve	euvergaeven	euvergegaef ó		euvergaeve	euvergaeven	euvergaeventaere		euvergaeventaeren		euvergegaeve		euvergegaeven
	IPA	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:f/	/ǿ:vərɣəʝɛ́:v/	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	/ǿ:vərʝɛ́:ven̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərʝɛ́:ven̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəʝɛ́:ve/		/ǿ:vərɣəʝɛ́:ven/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euvergaeve
• Frans: capituler
• Ingels: surrender^(en:)
• Nederlandjs: overgeven, capituleren
• Pruus: kapitulieren, sich ergeben
• Spaans: rendirse, capitular^(es:)
• Zweeds: ge sig

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euverreike

Frans: remettre Ieslandjs: afhenda Ingels: hand over Nederlandjs: overhandigen, toereiken

Pruus: übergeben, aushändigen Spaans: entregar(es:) Viëtnamees: trao(vi:)

[5]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kótse en göbbele

Bengaals: বমি(bn:) Frans: vomir, gerber Ieslandjs: æla(is:) Ingels: vomit(en:), puke, throw up Koreaans: 게우다(ko:) Nederlandjs: braken(nl:), kotsen, overgeven Pools: wymiotować(pl:)

Pruus: erbrechen(de:), kotzen Russisch: блевать(ru:), рвать(ru:) Sjinees: 哇(zh:), 嗀(zh:) Spaans: vomitar, potar Viëtnamees: ọc(vi:) Zweeds: kasta upp, spy, kräkas

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lmma

euvergaeve ó /ǿ:vərʝɛ́:ve/

1. (gerundium) gerundium II van euvergaeve
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-gae-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euvergaeve	euvergaeven	—
	IPA	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euvergaeve	euvergaeven	—
	IPA	/ǿ:vərʝɛ́:ve/	/ǿ:vərʝɛ́:ven/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

euvergaeve /ǿ:vərʝɛ́:ve/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euvergaeve (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euvergaeve (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-gae-ve

Variaasje

• (in houfzats) gaeve euver