euvergaon

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

euvergaon (Nederlands: overgaan, naar de overzijde gaan, voorbijgaan, ophouden)

• Mofers: eu~vergao~n

Verveuging

geit euver, góng euver, euvergegange

Wirkwaord

euvergaon (Nederlands: hetzelfde werk opnieuw uitvoeren, hetzelfde oppervlak opnieuw behandelen)

• Mofers: eu~vergao~n (vormtechnisch)

Verveuging

euvergeit, euvergóng, euvergange

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich gaon euver	mer ich gaon euver	det ich euvergaon	ich bön euvergegange
IPA	/ɪʝ ɣɒ̀:n 'ǿ:vər/	/mær‿ɪ̽ʝ ɣɒ̀:n 'ǿ:vər/	/dæd‿ɪ̽ʝ ǿ:vərɣɒ̀:n/	/ɪʝ bœ̀n ǿ:vərɣəɣáŋə/

euvergaon [sjeibaar] /'ǿ:vərɣɒ́:n/

1. (ergatief) in 'nen angeren toestandj kómme
2. (ergatief) zich euver get haer verplaatse
3. (óneuvergenkelik) toet 'n inj kómme, minder waeren en daonao eweggaon

   Die pien zal waal euvergaon.

4. (ergatief) zoer waere (gezag van mèlk)

   Bie ónwaer geit mèlk gaw euver.

5. (óneuvergenkelik) in e volgendj sjoealjaor terech kómme

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Verwantje wäörd

• euvergank
• oetsjeie, ophuuere

Samestèlling

• euver- + gaon

Zagswies

• euvergaon toet get: mit get anges gaon aanvange

  Veer gaon euver toet 't twieëdje deil vanne vergadering: de finansië.

• van henj euvergaon: in 't bezit van emes anges kómme

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 118.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euvergaon		euvergeis		euvergeit euvergeitj		euvergaon		euvergaontj		euvergaon		euvergaondje euvergäöndje
	IPA	/ǿ:vərɣɒ̀:n/		/ǿ:vərʝɛ́i̯s/	/ǿ:vərʝɛ́i̯z/	/ǿ:vərʝɛ́i̯t/ /ǿ:vərʝɛ́i̯c/	/ǿ:vərʝɛ́i̯d/ /ǿ:vərʝɛ́i̯ɟ/	/ǿ:vərɣɒ́:n/		/ǿ:vərɣɒ̀:ɲ̊c/	/ǿ:vərɣɒ̀:ɲɟ/	/ǿ:vərɣɒ́:n/		/ǿ:vərɣɒ̀:ɲɟə/ /ǿ:vərʝœ̀:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	euvergóng ↓euverging †euvergank		euvergóngs ↓euvergings †euverganks		euvergóng ↓euverging †euvergank		euvergónge ↓euverginge	euvergóngen ↓euvergingen	euvergóng †euvergóngk ↓euverging		euvergónge ↓euverginge	euvergóngen ↓euvergingen	euvergegange	euvergegangen
	IPA	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vərɣáŋ̊k/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vərɣáŋg/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ̊s/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ̊s/ /ǿ:vərɣáŋ̊ks/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋz/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋz/ /ǿ:vərɣáŋgz/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vərɣáŋ̊k/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vərɣáŋg/	/ǿ:vərɣʊ́ŋə/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋe/	/ǿ:vərɣʊ́ŋən/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋen/	/ǿ:vərɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vərɣʊ̀ŋg/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋ/		/ǿ:vərɣʊ́ŋə/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋe/	/ǿ:vərɣʊ́ŋən/ /ǿ:vərʝɪ̀ŋen/	/ǿ:vərɣəɣáŋə/	/ǿ:vərɣəɣáŋən/
gebi-jjendje wies	sjrif			gank euver!				gaone-v'r euver		gaontj euver! ↓gaotj euver!
	IPA			/ɣáŋg ǿ:vər/				/ɣɒ́:nəvər ǿ:vər/		/ɣɒ̀:ɲɟ ǿ:vər/ /ɣɒ̀:ɟ ǿ:vər/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euvergaon		euvergegenks ó		euvergaon		euvergaonentaere		euvergaonentaeren		euvergegaon
	IPA	/ǿ:vərɣɒ́:n/		/ǿ:vərɣəʝǽŋ̊ks/	/ǿ:vərɣəʝǽŋgz/	/ǿ:vərɣɒ́:n/		/ǿ:vərɣɒ́:nən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərɣɒ́:nən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vərɣəɣɒ́:n/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euvergaon
• Nederlandjs: overgaan
• Pruus: übergehen

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euvergaon
• Frans: passer
• Ingels: end^(en:), pass^(en:)
• Nederlandjs: eindigen, voorbijgaan
• Pruus: enden, vorbeigehen

Wirkwaord

Lemma

euvergaon [neet-sjeibaar] /ǿ:vər'ɣɒ́:n/

1. (euvergenkelik) in emes ziene kop ómgaon (van 'n gedachte)

   Waat euvergeit dem det t'r mèntj anger luuj zoea get aan te kónne doon?

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Verwantje wäörd

• begeistere, euverkómme

Samestèlling

• euver- + gaon

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 118.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	euvergaon		euvergeis		euvergeit euvergeitj		euvergaon		euvergaontj		euvergaon		euvergaondje euvergäöndje
	IPA	/ǿ:vər'ɣɒ̀:n/		/ǿ:vər'ʝɛ́i̯s/	/ǿ:vər'ʝɛ́i̯z/	/ǿ:vər'ʝɛ́i̯t/ /ǿ:vər'ʝɛ́i̯c/	/ǿ:vər'ʝɛ́i̯d/ /ǿ:vər'ʝɛ́i̯ɟ/	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		/ǿ:vər'ɣɒ̀:ɲ̊c/	/ǿ:vər'ɣɒ̀:ɲɟ/	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		/ǿ:vər'ɣɒ̀:ɲɟə/ /ǿ:vər'ʝœ̀:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	euvergóng ↓euverging †euvergank		euvergóngs ↓euvergings †euverganks		euvergóng ↓euverging †euvergank		euvergónge ↓euverginge	euvergóngen ↓euvergingen	euvergóng †euvergóngk ↓euverging		euvergónge ↓euverginge	euvergóngen ↓euvergingen	euvergange	euvergangen
	IPA	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vər'ɣáŋ̊k/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vər'ɣáŋg/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ̊s/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ̊s/ /ǿ:vər'ɣáŋ̊ks/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋz/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋz/ /ǿ:vər'ɣáŋgz/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vər'ɣáŋ̊k/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ/ /ǿ:vər'ɣáŋg/	/ǿ:vər'ɣʊ́ŋə/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋe/	/ǿ:vər'ɣʊ́ŋən/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋen/	/ǿ:vər'ɣʊ̀ŋ/ /ǿ:vər'ɣʊ̀ŋg/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋ/		/ǿ:vər'ɣʊ́ŋə/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋe/	/ǿ:vər'ɣʊ́ŋən/ /ǿ:vər'ʝɪ̀ŋen/	/ǿ:vər'ɣáŋə/	/ǿ:vər'ɣáŋən/
gebi-jjendje wies	sjrif			euvergank!				euvergaone-v'r		euvergaontj! ↓euvergaotj!
	IPA			/ǿ:vər'ɣáŋ̊k/	/ǿ:vər'ɣáŋg/			/ǿ:vər'ɣɒ́:nəvər/		/ǿ:vər'ɣɒ̀:ɲ̊c/ /ǿ:vər'ɣɒ̀:c/	/ǿ:vər'ɣɒ̀:ɲɟ/ /ǿ:vər'ɣɒ̀:ɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	euvergaon		euvergenks ó		euvergaon		euvergaonentaere		euvergaonentaeren		euvergaon
	IPA	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		/ǿ:vər'ʝǽŋ̊ks/	/ǿ:vər'ʝǽŋgz/	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		/ǿ:vərɣɒ́:nən̥'tɛ̀:re/		/ǿ:vərɣɒ́:nən̥'tɛ̀:ren/		/ǿ:vər'ɣɒ́:n/

In anger spraoke

• Nederlandjs: bezielen

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euvergaon ó /'ǿ:vərɣɒ́:n/ (sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euvergaon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euvergaon		—
	IPA	/'ǿ:vərɣɒ́:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euvergaon		—
	IPA	/'ǿ:vərɣɒ́:n/		—

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

euvergaon ó /ǿ:vər'ɣɒ́:n/ (neet-sjeibaar)

1. (gerundium) gerundium II van euvergaon
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	euvergaon		—
	IPA	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	euvergaon		—
	IPA	/ǿ:vər'ɣɒ́:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

euvergaon /'ǿ:vərɣɒ̀:n/ (sjeibaar)

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van euvergaon (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Variaasje

• (in houfzats) gaon euver

Wirkwaord

Neet-lemma

euvergaon /ǿ:vər'ɣɒ̀:n/ (neet-sjeibaar)

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van euvergaon

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Wirkwaord

Neet-lemma

euvergaon /'ǿ:vərɣɒ́:n/ (sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euvergaon (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euvergaon (in naevezats)

Aafbraeking

• eu-ver-gaon

Variaasje

• (in houfzats) gaon euver

Wirkwaord

Neet-lemma

euvergaon /ǿ:vər'ɣɒ́:n/ (neet-sjeibaar)

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van euvergaon
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van euvergaon
3. (neet-lemma) participium van euvergaon

Aafbraeking

• eu-ver-gaon