nao

Algemein Gesjreve Limburgs

Veurzètsel

nao (Nederlands: na, naar)

• Mofers: nao\

Biewaord

nao (Nederlands: nauw, omtrent)

• Kiek bie neij.

Mofers

Veurzitsel

Lemma

nao /nɒ̀:/

1. plaats (dynamisch):
   1. guuef 'n richting aan van 'n bewaeging

      Veer trochte mitte fekansie nao 't Pruses.

2. later es (vanne volgrie van tied)

   Mien mam waas nao mich ane beurt mitte spuit.

3. guuef 'n richting aan worop 't zich, 't gehuuer of e gebaar gerich zeen

   Kieks toe noeatj nao 't nuuts oppen hollenjer?

   Bèstemoder loestert sónjissmiddis ummer nao de radio.

   Deftige luuj wieze neet nao angere.

4. guuef 't doel aan van 'n hanjeling

   Hae greep nao d'n appel.

5. zoeawie ... det gezag haet

   Nao Tiel bös toe gister gaar neet inne kirk gewaes, dus doe höbs get oet te ligke, menke!

Raod

Veur oearsprónk is dit e veurzitsel det d'n datief noom.

Bie beteikenisse [1] en [2] is dit veurzitsel zwaor óngersjik ane synonieme. Wiejer kan 't abseluut neet gebroek waere in kómbenaasje mit väöl wäörd, wie hoes (op heim aan of heives, noeatj !nao hoes), daoroppes (noeatj !nao dao) en hiejeroppes of hie opaan (noeatj !nao hie). Ouch kan inne val van 'ne ómgeboewdje zats gaar gei veurzitsel veurkómme: Kaevelieër gónge veer doe nag baeje.

Dit waord wuuert noeatj gebroek in samespeel mit 't biewaord "toe". Daoveur waere anger kónstruksjes gebroek wobie 't waord "nao" gaar neet veurkump:

• Waar ga je naartoe? = Wo geis toe op aan? of Wo geis toe haer?
• Zij zijn naar huis toe gegaan. = Zie zeen heives gegange.

De biewäördelike vörm van dit veurzitsel wieken aaf en waere gevörmp mit haer:

• Veer kieke nao d'n tillevies. > Wo kiek geer haer?
• Ich gaon nao de kirk, mer ich weit des toe dao noeatj haer zóds gaon.

Bakkes sjrief dit waord eine kieër es nar; det is dinkelik 'n tikfout gewaes.

Aafbraeking

• nao

Net get anges gesjreve

• näö

Variaasje

• †naw

Synonieme

• [1] op ... aan, opaan
• [2] achter

Aafleijinge

• nao-, naober, naoderhandj, nao-ein
• naobespraeking, naobestaondje, naobie, naodeil, naodet, naodós, naogebaorte, naogerech, naogeslach, naojaor, naokindj, naomiddig, naorate, naosjrif, naoslaag, naosleip, naosmaak, naovenantj, naozomer
• bienao, daonao, d'rnao, hienao, wonao
• einnaolèste

Verwantje wäörd

• genieëke
• [5] volges

Zagswies

• mien naas nao: achter mien naas aan (Det wuuert gebroek es 'nen doeadmaeker es 't antjwaord oppe vraog: Wo geis se-n haer? / Wo gaontj g'r haer?)
• mit veur en nao: inne luip vannen tied
• Nao 'ne spaerder kump 'ne vertaerder: Nao emes dae spaart kump inne volgendje ginneraasje emes dae al opmaak (emes dae al 't geldj oetguuef).

In anger spraoke

[1.1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: nao

Frans: à, en Ieslandjs: til(is:) Ingels: to(en:) Japans: へ(ja:), に(ja:) Nederlandjs: naar

Pruus: nach, zu(de:) Servisch: у(sr:) Spaans: hacia Zweeds: till

[2]

Zuuch: achter [2]

Biewaord

Lemma

nao /nɒ̀:/

1. neet-wirkwäördelike res van e wirkwaord beginnendj mit nao-

Aafbraeking

• nao