ophaje

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich haaj get op	mer ich haaj get op	det ich get ophaaj	ich höb get opgehaje
IPA	/ɪç há:i̯ ʝæd 'ɒp/	/mær‿ɪ̽ç há:i̯ ʝæd 'ɒp/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ɒpá:i̯/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ɒpɣ̊əhá:jə/

ophaje /ɒpá:jə/

1. (euvergenkelik) emes bezighaje wodoor d'r zie werk neet aafkrieg
2. (euvergenkelik) biedragen aan 't (bekans) ónmeugelik make van 'n gebeurtenis of 'n hanjeling
3. (óneuvergenkelik) (euverdrechtelik) (zich ~ aan) zich besjeftige mit get wodoor me neet vaerdig kump mit waat me mót doon
4. (euvergenkelik) 'n toet of 'ne zak zoea haje det t'r aop is en emes anges dem gemekkelik kan völle
5. (euvergenkelik) 'ne garestrank zoea haje det t'r aafgedrejdj kan waere door emes anges
6. (euvergenkelik) get oppe kop haje

   Hèls toe daen hood op en duis te dich dem nag aaf wens te-n inkums bie veurnaam luuj?

7. (euvergenkelik) get inne lóch haje

   Floep 't tich óm 'ne bal op te haje?

8. (euvergenkelik) get tiejelik neet doon

   Wens te d'n hik höbs, mós te d'n aom ophaje.

9. (synoniem) (ergatief) anger waord veur oetsjeie

Raod

De beteikenis "oetsjeie" is nuuj en wuuert neet väöl gehuuerd.

Aafbraeking

• op-ha-je

Aafleijinge

• moewopheljer

Verwantje wäörd

• [1] opónthaad, taengenhaje
• [3] verblieve

Samestèlling

• op- + haje

Zagswies

• de handj ophaje: baedele
• es lèste man de zak ophaje: es alderlèste saoves hieël laat örges eweggaon
• zich aan emes ophaje: 'n door anger luuj óngewinsdje (leefdjes)verhajing höbbe mit emes

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	ophaaj		ophèls ↓ophils		ophèltj ↓ophiltj		ophaje	ophajen	ophaadj		ophaje	ophajen	ophajendj
	IPA	/ɒpá:i̯/		/ɒpè̞l̥s/ /ɒpɪ̀l̥s/	/ɒpè̞lz/ /ɒpɪ̀lz/	/ɒpè̞ʎ̥c/ /ɒpɪ̀ʎ̥c/	/ɒpè̞ʎɟ/ /ɒpɪ̀ʎɟ/	/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	/ɒpá:ɟ/		/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	/ɒpá:jəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	opheel		opheels		opheel		ophele	ophelen	opheel †opheeldj		ophele	ophelen	opgehaje	opgehajen
	IPA	/ɒpè:l/		/ɒpè:l̥s/	/ɒpè:lz/	/ɒpè:l/		/ɒpè:le/ /ɒpé:le/	/ɒpè:len/ /ɒpé:len/	/ɒpè:l/ /ɒpè:ʎɟ/		/ɒpè:le/ /ɒpé:le/	/ɒpè:len/ /ɒpé:len/	/ɒpɣ̊əhá:jə/	/ɒpɣ̊əhá:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			haad op!				haje-v'r op		haadj op!
	IPA			/há:d ɒp/	/há:d ɒb/			/há:jəvər ɒp/	/há:jəvər ɒb/	/há:ɟ ɒp/	/há:ɟ ɒb/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	ophaje	ophajen	opgehaads ó		ophaje	ophajen	ophajentaere		ophajentaeren		opgehaje		opgehajen
	IPA	/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	/ɒpɣ̊əhá:d̥s/	/ɒpɣ̊əhá:dz/	/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	/ɒpá:jən̥'tɛ̀:re/		/ɒpá:jən̥'tɛ̀:ren/		/ɒpɣ̊əhá:jə/		/ɒpɣ̊əhá:jən/

Raod

Bakkes zaet det dit waord stoeattuuenig is, meh det kump neet euverein mit alle anger aafleijinge van "haje".

In anger spraoke

[1]

• Nederlandjs: ophouden
• Pruus: aufhalten
• Zweeds: uppehålla

[2]

• Frans: entraver, empêcher
• Ingels: hamper
• Nederlandjs: belemmeren^(nl:)
• Pruus: hemmen
• Spaans: impedir
• Zweeds: hämma

[4]

• Ingels: hold open
• Nederlandjs: openhouden
• Pruus: aufhalten, offenhalten
• Zweeds: hålla upp

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

ophaje ó /ɒpá:jə/

1. (gerundium) gerundium II van ophaje
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• op-ha-je

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	ophaje	ophajen	—
	IPA	/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	ophaje	ophajen	—
	IPA	/ɒpá:jə/	/ɒpá:jən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

ophaje /ɒpá:jə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van ophaje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van ophaje (in naevezats)

Aafbraeking

• op-ha-je

Variaasje

• (in houfzats) haje op