aafhange
Naar navigatie springen
Naar zoeken springen
Algemein Gesjreve Limburgs[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
aafhange (Nederlands: afhangen, afhankelijk zijn van, van een omstandigheid afhangen)
- Verveuging
hink aaf, hóng aaf, aafgehange
Mofers[bewirk]
Wirkwaord[bewirk]
Lemma[bewirk]
houfzats | naevesjikkendj | óngersjikkendj | deilwaord | |
---|---|---|---|---|
sjrif | ich hang aaf | mer ich hang aaf | det ich aafhang | ich höb aafgehange |
IPA | /ɪç hà 'ŋà:f/ | /mær‿ɪ̽ç hà 'ŋà:f/ | /dæd‿ɪ̽ʝ á:fàŋ/ | /ɪç‿œ̽b á:fɣ̊əháŋə/ |
aafhange /á:fáŋə/
- (ónpersuuenlik) (~ van) örges door bepaoldj waere
- (euvergenkelik) 'n deur of 'ne raam aan 'n sjerneer hange
- Raod
Es 't waord wuuert gesjèdj kan 't veurveugsel 'ne stoeattoean kriege; veural anen inj van 'ne zats: Det hingk daovan aa~f of v'r kómme; Of v'r kómme, hingk van 't waer aa\f.
- Aafbraeking
- aaf-hang-e
- Aafleijinge
- Samestèlling
- Vermeljing
- Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52.
Verveuging[bewirk]
ich | doe | det | veer | geer | zie | deilwaord | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
hujigen tied | sjrif | aafhang | aafhings | aafhingk | aafhange | aafhangen | aafhangk aafhingk |
aafhange | aafhangen | aafhangendj | |||||
IPA | /á:fàŋ/ | /á:fɪ̀ŋ̊s/ | /á:fɪ̀ŋz/ | /á:fɪ̀ŋ̊k/ | /á:fɪ̀ŋg/ | /á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | /á:fàŋ̊k/ /á:fɪ̀ŋ̊k/ |
/á:fàŋg/ /á:fɪ̀ŋg/ |
/á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | /á:fáŋəɲɟ/ | |||
vergangen tied | sjrif | aafhóng | aafhóngs | aafhóng | aafhónge | aafhóngen | aafhóng †aafhóngk |
aafhónge | aafhóngen | aafgehange | aafgehangen | ||||
IPA | /á:fʊ̀ŋ/ | /á:fʊ̀ŋ̊s/ | /á:fʊ̀ŋz/ | /á:fʊ̀ŋ/ | /á:fʊ́ŋə/ | /á:fʊ́ŋən/ | /á:fʊ̀ŋ/ /á:fʊ̀ŋ̊k/ |
/á:fʊ̀ŋ/ /á:fʊ̀ŋg/ |
/á:fʊ́ŋə/ | /á:fʊ́ŋən/ | /á:fɣ̊əháŋə/ | /á:fɣ̊əháŋən/ | |||
gebi-jjendje wies | sjrif | hang aaf! | hange-v'r aaf | hangk aaf! hangtj aaf! |
|||||||||||
IPA | /hàŋ á:f/ | /hàŋ á:v/ | /háŋəvər á:f/ | /háŋəvər á:v/ | /hàŋg á:f/ /hàŋɟ á:f/ |
/hàŋg á:v/ /hàŋɟ á:v/ | |||||||||
substantivering | infinitief | gerundium I | gerundium II | supinum | participium | ||||||||||
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||||||
sjrif | aafhange | aafhangen | aafgehang ó | aafhange | aafhangen | aafhangentaere | aafhangentaeren | aafgehange | aafgehangen | ||||||
IPA | /á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | /á:fɣ̊əhàŋ/ | /á:fɣ̊əhàŋ/ | /á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | /á:fáŋən̥'tɛ̀:re/ | /á:fáŋən̥'tɛ̀:ren/ | /á:fɣ̊əháŋə/ | /á:fɣ̊əháŋən/ |
- Raod
Bakkes zaet det de vergangen tied is versjaove van hóng - hónge - gehange nao hing - hinge - gehange, meh dees aanpassing richting 't Nederlandjs liek nanneet zowied te zeen óntwikkeldj det die vermeljenswaerdig is.
In anger spraoke[bewirk]
[1]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafhange
Zelfstenjig naamwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafhange ó /á:fáŋə/
- Raod
Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.
- Aafbraeking
- aaf-hang-e
Verbuging[bewirk]
inkelvaad | mieëvaad | ||||
---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | ||
nom. | sjrif | aafhange | aafhangen | — | |
IPA | /á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | — | ||
dim. | sjrif | — | — | ||
IPA | — | — | |||
dat. | sjrif | aafhange | aafhangen | — | |
IPA | /á:fáŋə/ | /á:fáŋən/ | — |
Wirkwaord[bewirk]
Neet-lemma[bewirk]
aafhange /á:fáŋə/
- (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafhange
- (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafhange
- Aafbraeking
- aaf-hang-e
Kirchröadsj[bewirk]
Wirkwoad[bewirk]
Oesspjroach[bewirk]
- IPA: /ˈaːf.ɦɑ.ŋə/
Lemma[bewirk]
aafhange
- (ónperzeunlieg) (-va/van) urjes durch bepaald weëde.
- (transitief) ing Duur of ing Vinster aanem Sjarneer hange.
- (transitief) jet loskoppele va jet angesj.
- (transitief) (kulinairesjproach) jet va Vleesj auwer weëde losse um 't jereed tse maache vuur konsumptsie.
- Zagswies
- [1] dat hingt d'rvan aaf.
- [2] ing Duur aafhange.
- [3] d'r Wajong aafhange.
- [4] 't Vèrkensvleesj aafhange.
- Samestèlling
- In anger dialekte
Infléktie[bewirk]
iech | doe | heë/zie/'t | vier | uur | zie | deilwoad | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | |
präsens | hang aaf | hings aaf | hingt aaf | hange aaf | hangen aaf | hangt aaf | hange aaf | hangen aaf | aafhangend aafhangens | |||||
präteritum I | — | — | — | — | — | — | — | |||||||
präteritum II | hong aaf | hongs aaf | hong aaf | honge aaf | hongen aaf | hong aaf | honge aaf | hongen aaf | aafjehange | aafjehangen | ||||
kónjunktief | höng aaf | höngs aaf | höng aaf | hönge aaf | höngen aaf | höng aaf | hönge aaf | höngen aaf | ||||||
imperatief | hang aaf | hange-v'r aaf | hangt aaf | |||||||||||
substantiveroeng | infinitief | jeróndief I | jeróndief II | supien | partitsiep | |||||||||
radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | radikaal | liaison | |||||
aafhange | aafhangen | aafjehang | aafhange | aafhangen | aafhangentäre | aafhangentären | aafjehange | aafjehangen |
In anger spröach[bewirk]
[1]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: aafhange
[3]
bewirk |
- Algemein Gesjreve Limbörgs: loskoppele
- Frans: déconnecter
- Ingels: disconnect
- Iteljaans: disconnetter
- Luuksembörgs: trennen
- Nederlandjs: loskoppelen
- Portegees: desconectar
- Pruus: trennen
- Spaans: desconectar
- Zweeds: koppla från
Zelfsjtendieg naamwoad[bewirk]
Oesspjroach[bewirk]
- IPA: /ˈaːf.ɦɑ.ŋə/
Lemma[bewirk]
aafhange ó
- (jeróndief) jeróndief II va aafhange.
Infléktie[bewirk]
stam inkelvaad | stam mieëvaad | diminutief inkelvaad | diminutief mieëvaad | |
---|---|---|---|---|
nominatief | aafhange | — | — | — |
genitief | aafhanges | — | — | — |
locatief | aafhanges | — | — | — |
datief | aafhange | — | — | — |
accusatief | aafhange | — | — | — |
Categorieë:
- Waordebook (Mofers)
- Waordebook (Algemein Gesjreve Limburgs)
- Sjeibaar wirkwäörd (Mofers)
- Ónpersuuenlike wirkwäörd
- Euvergenkelike wirkwäörd
- Samestèllinge
- Wirkwäörd (Mofers)
- Sterke wirkwäörd (Mofers)
- Kattegorie VII-wirkwäörd (Mofers)
- Substantiveringe
- Wirkwaordsvörm (Mofers)
- Bakkes - geverifieerd en drin
- Waordebook (Kirchröadsj)
- Wirkwöad (Kirchröadsj)
- Ónperzeunliege wirkwöad (Kirchröadsj)
- Transitieve wirkwöad (Kirchröadsj)
- Kulinairesjproach
- Samestèllinge (Kirchröadsj)
- Sjterke wirkwöad (Kirchröadsj)
- Sjeibaar wirkwöad (Kirchröadsj)
- Zelfstenjige naamwäörd (Kirchröadsj)
- Ónziejige zelfstenjige naamwäörd (Kirchröadsj)