aafhange

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafhange (Nederlands: afhangen, afhankelijk zijn van, van een omstandigheid afhangen)

• Kirchröadsj: aafhange
• Mofers: aa~fha\nge

Verveuging

hink aaf, hóng aaf, aafgehange

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich hang aaf	mer ich hang aaf	det ich aafhang	ich höb aafgehange
IPA	/ɪç hà 'ŋà:f/	/mær‿ɪ̽ç hà 'ŋà:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:fàŋ/	/ɪç‿œ̽b á:fɣ̊əháŋə/

aafhange /á:fáŋə/

1. (ónpersuuenlik) (~ van) örges door bepaoldj waere
2. (euvergenkelik) 'n deur of 'ne raam aan 'n sjerneer hange

Raod

Es 't waord wuuert gesjèdj kan 't veurveugsel 'ne stoeattoean kriege; veural anen inj van 'ne zats: Det hingk daovan aa~f of v'r kómme; Of v'r kómme, hingk van 't waer aa\f.

Aafbraeking

• aaf-hang-e

Aafleijinge

• aafhenkelik

Samestèlling

• aaf- + hange

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 52.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafhang		aafhings		aafhingk		aafhange	aafhangen	aafhangk aafhingk		aafhange	aafhangen	aafhangendj
	IPA	/á:fàŋ/		/á:fɪ̀ŋ̊s/	/á:fɪ̀ŋz/	/á:fɪ̀ŋ̊k/	/á:fɪ̀ŋg/	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	/á:fàŋ̊k/ /á:fɪ̀ŋ̊k/	/á:fàŋg/ /á:fɪ̀ŋg/	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	/á:fáŋəɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aafhóng		aafhóngs		aafhóng		aafhónge	aafhóngen	aafhóng †aafhóngk		aafhónge	aafhóngen	aafgehange	aafgehangen
	IPA	/á:fʊ̀ŋ/		/á:fʊ̀ŋ̊s/	/á:fʊ̀ŋz/	/á:fʊ̀ŋ/		/á:fʊ́ŋə/	/á:fʊ́ŋən/	/á:fʊ̀ŋ/ /á:fʊ̀ŋ̊k/	/á:fʊ̀ŋ/ /á:fʊ̀ŋg/	/á:fʊ́ŋə/	/á:fʊ́ŋən/	/á:fɣ̊əháŋə/	/á:fɣ̊əháŋən/
gebi-jjendje wies	sjrif			hang aaf!				hange-v'r aaf		hangk aaf! hangtj aaf!
	IPA			/hàŋ á:f/	/hàŋ á:v/			/háŋəvər á:f/	/háŋəvər á:v/	/hàŋg á:f/ /hàŋɟ á:f/	/hàŋg á:v/ /hàŋɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafhange	aafhangen	aafgehang ó		aafhange	aafhangen	aafhangentaere		aafhangentaeren		aafgehange		aafgehangen
	IPA	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	/á:fɣ̊əhàŋ/	/á:fɣ̊əhàŋ/	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	/á:fáŋən̥'tɛ̀:re/		/á:fáŋən̥'tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əháŋə/		/á:fɣ̊əháŋən/

Raod

Bakkes zaet det de vergangen tied is versjaove van hóng - hónge - gehange nao hing - hinge - gehange, meh dees aanpassing richting 't Nederlandjs liek nanneet zowied te zeen óntwikkeldj det die vermeljenswaerdig is.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafhange
• Frans: dépendre
• Ingels: depend
• Iteljaans: dipendere
• Luuksembörgs: ofhänken
• Nederlandjs: afhangen
• Portegees: depender
• Pruus: abhängen
• Sjinees: 託^(zh:)
• Spaans: depender
• Zweeds: bero på

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafhange ó /á:fáŋə/

1. (gerundium) gerundium II van aafhange
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-hang-e

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafhange	aafhangen	—
	IPA	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafhange	aafhangen	—
	IPA	/á:fáŋə/	/á:fáŋən/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafhange /á:fáŋə/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafhange
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafhange

Aafbraeking

• aaf-hang-e

Kirchröadsj

Wirkwoad

Oesspjroach

• IPA: /ˈaːf.ɦɑ.ŋə/

Lemma

aafhange

1. (ónperzeunlieg) (-va/van) urjes durch bepaald weëde.
2. (transitief) ing Duur of ing Vinster aanem Sjarneer hange.
3. (transitief) jet loskoppele va jet angesj.
4. (transitief) (kulinairesjproach) jet va Vleesj auwer weëde losse um 't jereed tse maache vuur konsumptsie.

Zagswies

• [1] dat hingt d'rvan aaf.
• [2] ing Duur aafhange.
• [3] d'r Wajong aafhange.
• [4] 't Vèrkensvleesj aafhange.

Samestèlling

• aaf- + hange.

In anger dialekte

• Mofers: aafhange

Infléktie

	iech		doe		heë/zie/'t		vier		uur		zie		deilwoad
	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
präsens	hang aaf		hings aaf		hingt aaf		hange aaf	hangen aaf	hangt aaf		hange aaf	hangen aaf	aafhangend aafhangens
präteritum I	—		—		—		—		—		—		—
präteritum II	hong aaf		hongs aaf		hong aaf		honge aaf	hongen aaf	hong aaf		honge aaf	hongen aaf	aafjehange	aafjehangen
kónjunktief	höng aaf		höngs aaf		höng aaf		hönge aaf	höngen aaf	höng aaf		hönge aaf	höngen aaf
imperatief			hang aaf				hange-v'r aaf		hangt aaf
substantiveroeng	infinitief		jeróndief I		jeróndief II		supien				partitsiep
	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	aafhange	aafhangen	aafjehang		aafhange	aafhangen	aafhangentäre		aafhangentären		aafjehange		aafjehangen

In anger spröach

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafhange
• Frans: dépendre
• Ingels: depend
• Iteljaans: dipendere
• Luuksembörgs: ofhänken
• Nederlandjs: afhangen
• Portegees: depender
• Pruus: abhängen
• Sjinees: 託^(zh:)
• Spaans: depender
• Zweeds: bero på

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: loskoppele
• Frans: déconnecter
• Ingels: disconnect
• Iteljaans: disconnetter
• Luuksembörgs: trennen
• Nederlandjs: loskoppelen
• Portegees: desconectar
• Pruus: trennen
• Spaans: desconectar
• Zweeds: koppla från

Zelfsjtendieg naamwoad

Oesspjroach

• IPA: /ˈaːf.ɦɑ.ŋə/

Lemma

aafhange ó

1. (jeróndief) jeróndief II va aafhange.

Infléktie

	stam inkelvaad	stam mieëvaad	diminutief inkelvaad	diminutief mieëvaad
nominatief	aafhange	—	—	—
genitief	aafhanges	—	—	—
locatief	aafhanges	—	—	—
datief	aafhange	—	—	—
accusatief	aafhange	—	—	—