aafzeen

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aafzeen (Nederlands: afzien, afstand doen van, lijden)

• Mofers: aa~fzee~n

Sinneniem

• versichte

Verveuging

zuut aaf, zoog aaf, aafgezeen

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich zeen aaf	mer ich zeen aaf	det ich aafzeen	ich höb aafgezeen
IPA	/ɪʝ zè:n 'á:f/	/mær‿ɪ̽ʝ zè:n 'á:f/	/dæd‿ɪ̽ʝ á:fz̥è:n/	/ɪç‿œ̽b á:fɣ̊əzé:n/

aafzeen /á:fz̥é:n/

1. (óneuvergenkelik) (aafzeen van ~) aafmake get neet te doon, get nimmieë wille
2. (óneuvergenkelik) (aafzeen van ~) get neet inne betrachting of de argumentaasje mitnumme
3. (óneuvergenkelik) get óngemekkeliks of pienliks doormake
4. (euvergenkelik) 'n verluip aafwachte, kieke wie get zich óntwikkeltj

   Ich wil det ieës 'ns aafzeen en dan kieke v'r waal wiejer.

Raod

't Koppelwirkwaord "aaf zeen" (vaerdig zeen of los zeen) wuuert los vanein gesjreve.

Aafbraeking

• aaf-zeen

Aafleijinge

• aafzeenlik

Verwantje wäörd

• aafwachte, oetsjeie, opgaeve

Samestèlling

• aaf- + zeen

Zagswies

• Me kan aafzeen es m'n hoeag zitj: De hoeaggeplaatsdje kómme waal dore ieëlenj, meh de lieëggeplaatsdje neet.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 51.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aafzeen		aafzuus		aafzuut aafzuutj		aafzeen		aafzeentj		aafzeen		aafzeendje
	IPA	/á:fz̥è:n/		/á:fz̥ʉ̜́(:)s/	/á:fz̥ʉ̜́(:)z/	/á:fz̥ʉ̜́(:)t/ /á:fz̥ʉ̜́(:)c/	/á:fz̥ʉ̜́(:)d/ /á:fz̥ʉ̜́(:)ɟ/	/á:fz̥é:n/		/á:fz̥è:ɲ̊c/	/á:fz̥è:ɲɟ/	/á:fz̥é:n/		/á:fz̥è:ɲɟə/
vergangen tied	sjrif	aafzaag ↓aafzoog		aafzaags ↓aafzoogs		aafzaag ↓aafzoog		aafzoge	aafzogen	aafzoog †aafzoogtj		aafzoge	aafzogen	aafgezeen
	IPA	/á:fz̥á:x/ /á:fz̥ò:x/	/á:fz̥á:ɣ/ /á:fz̥ò:ɣ/	/á:fz̥á:xs/ /á:fz̥ò:xs/	/á:fz̥á:ɣz/ /á:fz̥ò:ɣz/	/á:fz̥á:x/ /á:fz̥ò:x/	/á:fz̥á:ɣ/ /á:fz̥ò:ɣ/	/á:fz̥ó:ɣə/	/á:fz̥ó:ɣən/	/á:fz̥ò:x/ /á:fz̥ò:xc/	/á:fz̥ò:ɣ/ /á:fz̥ò:ɣɟ/	/á:fz̥ó:ɣə/	/á:fz̥ó:ɣən/	/á:fɣ̊əzé:n/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	aafzoog		aafzoogs		aafzoog		aafzoge	aafzogen	aafzoog		aafzoge	aafzogen	aafgezeen
	IPA	/á:fz̥ò:x/	/á:fz̥ò:ɣ/	/á:fz̥ò:xs/	/á:fz̥ò:ɣz/	/á:fz̥ò:x/	/á:fz̥ò:ɣ/	/á:fz̥ó:ɣə/	/á:fz̥ó:ɣən/	/á:fz̥ò:x/	/á:fz̥ò:ɣ/	/á:fz̥ó:ɣə/	/á:fz̥ó:ɣən/	/á:fɣ̊əzé:n/
gebi-jjendje wies	sjrif			zeen aaf! †zuuch aaf!				zene-v'r aaf		zeentj aaf!
	IPA			/zè:n á:f/ /zʉ̜́:ɣ á:f/	/zè:n á:v/ /zʉ̜́:ɣ á:v/			/zé:never á:f/	/zé:never á:v/	/zè:ɲɟ á:f/	/zè:ɲɟ á:v/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aafzeen		—		aafzeen		aafzenentaere		aafzenentaeren		aafgezeen
	IPA	/á:fz̥é:n/		—		/á:fz̥é:n/		/á:fz̥é:nən̥tɛ̀:re/		/á:fz̥é:nən̥tɛ̀:ren/		/á:fɣ̊əzé:n/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafzeen
• Frans: s'abstenir
• Ingels: refrain
• Nederlandjs: afzien
• Pruus: absehen
• Zweeds: frånse

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aafzeen
• Ingels: disregard
• Nederlandjs: afzien
• Pruus: absehen
• Sjinees: 㥴^(zh:)
• Zweeds: bortse

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aafzeen ó /á:fz̥é:n/

1. (gerundium) gerundium II van aafzeen
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aaf-zeen

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aafzeen		—
	IPA	/á:fz̥é:n/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aafzeen		—
	IPA	/á:fz̥é:n/		—

Wirkwaord

Neet-lemma

aafzeen /á:fz̥è:n/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van aafzeen (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-zeen

Variaasje

• (in houfzats) zeen aaf

Wirkwaord

Neet-lemma

aafzeen /á:fz̥é:n/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aafzeen (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aafzeen (in naevezats)

Aafbraeking

• aaf-zeen

Variaasje

• (in houfzats) zeen aaf