aantrèkke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

aantrèkke (Nederlands: aantrekken, kleding aantrekken, op gang komen, een lied aanheffen, opfokken van jonge dieren)

• Mofers: aa~ntrèkke (neet van kleijer)

Verveuging

truk aan, trók aan, aangetrókke

Wirkwaord

zich get aantrèkke (Nederlands: een kledingstuk aantrekken, zich kleden)

• Kiek bie zich aandoon.

Verveuging

truk aan, trók aan, aangetrókke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich trèk get aan	mer ich trèk get aan	det ich get aantrèk	ich höb get aangetroch
IPA	/ɪç tr̥e̞kʲ çæd 'á:n/	/mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæd 'á:n/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd á:n̥tr̥e̞kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd á:nɣətr̥ɒx/

aantrèkke /á:n̥tr̥e̞kʲe/

1. (euvergenkelik) get strakker trèkke

   Trèk tich die sjoonremen 'ns aan; dalik vèls te nag dao-euver.

2. (euvergenkelik) krach oetube die anger dinger op zich aan doon verwaege sónger die aan te rake
3. (euvergenkelik) angere toet zich wete te bringe

   Die blome trèkke väöl biejen aan dore reuk.

4. (ergatief) 'n klummendje lien laote zeen, baeter waere (wie van 'ne financiëlen toestandj)
5. (óneuvergenkelik) (reflexief) (zich get ~ van) zie gedraag verangere door invlood van boetenaaf

Raod

Dit waord wuuert noeatj gebroek veur 't óm zich haer doon van kleier; det is "zich aandoon".

Aafbraeking

• aan-trèk-ke

Aafleijinge

• aantrèkkelik, aantrèkking
• sjoonaantrèkker

Verwantje wäörd

• [1] aanbinje
• [3] aanlokke, lokke

Samestèlling

• aan- + trèkke

Zagswies

• 'm aantrèkke: beginne te bäöke
• zich nieks aantrèkke van God of gebod: zich nieks aantrèkke van wètten en regels
• zich nörges de kloeate van aantrèkke: zich nörges get van aantrèkke, al ziene gank laote gaon, gewuuen doon waat me zelf wiltj sónger raekening te haje mit anger luuj en häör winse
• zich van nemes get aantrèkke: doon waat me zelf wiltj sónger mit anger luuj raekening te haje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	aantrèk		aantrèks		aantrèk		aantrèkke	aantrèkken	aantrèk		aantrèkke	aantrèkken	aantrèkkendj
	IPA	/á:n̥tr̥e̞kʲ/	/á:n̥tr̥e̞gʲ/	/á:n̥tr̥e̞ks/	/á:n̥tr̥e̞gz/	/á:n̥tr̥e̞kʲ/	/á:n̥tr̥e̞gʲ/	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	/á:n̥tr̥e̞kʲ/	/á:n̥tr̥e̞gʲ/	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	/á:n̥tr̥e̞kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	aantroch		aantrochs		aantroch		aantrochte	aantrochten	aantroch		aantrochte	aantrochten	aangetroch
	IPA	/á:n̥tr̥ɒx/	/á:n̥tr̥ɒɣ/	/á:n̥tr̥ɒxs/	/á:n̥tr̥ɒɣz/	/á:n̥tr̥ɒx/	/á:n̥tr̥ɒɣ/	/á:n̥tr̥ɒxtə/	/á:n̥tr̥ɒxtən/	/á:n̥tr̥ɒx/	/á:n̥tr̥ɒɣ/	/á:n̥tr̥ɒxtə/	/á:n̥tr̥ɒxtən/	/á:nɣətr̥ɒx/	/á:nɣətr̥ɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			trèk aan!				trèkke-v'r aan		trèktj aan! trèk aan!
	IPA			/tr̥e̞gʲ á:n/				/tr̥e̞kʲever á:n/		/tr̥e̞gɟ á:n/ /tr̥e̞gʲ á:n/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	aantrèkke	aantrèkken	aangetrèk ó		aantrèkke	aantrèkken	aantrèkkentaere		aantrèkkentaeren		aangetrèkke		aangetrèkken
	IPA	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	/á:nɣətr̥e̞kʲ/	/á:nɣətr̥e̞gʲ/	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	/á:n̥tr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/		/á:n̥tr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/		/á:nɣətr̥e̞kʲe/		/á:nɣətr̥e̞kʲen/

In anger spraoke

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: aantrèkke

Frans: attirer(fr:) Ingels: attract(en:), draw closer Maltees: attira(mt:) Nederlandjs: aantrekken(nl:)

Pruus: anziehen Spaans: atraer, tirar(es:) Viëtnamees: thu hút(vi:) Zweeds: dra till

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

aantrèkke ó /á:n̥tr̥e̞kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van aantrèkke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• aan-trèk-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	aantrèkke	aantrèkken	—
	IPA	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	aantrèkke	aantrèkken	—
	IPA	/á:n̥tr̥e̞kʲe/	/á:n̥tr̥e̞kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

aantrèkke /á:n̥tr̥e̞kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van aantrèkke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van aantrèkke (in naevezats)

Aafbraeking

• aan-trèk-ke

Variaasje

• (in houfzats) trèkke aan