bedirve

Mofers

Wirkwaord

Lemma

bedirve /bə'dɪ́rve/

1. (ergatief) ónbroekbaar of ónaetbaar waere dore rot

   Det vleis mós te neet aete, det is ram bedórve.

2. (euvergenkelik) get kepot make door 't verkieërd te gebroeke

   Loup toch fetsuundelik; zoea bedurfs te dich de veut!

3. (euvergenkelik) emes te zieër verwinne wodoor 't gedraag slechter wuuert

   Doe mós det kindj neet zoea bedirve door dem zoväöl slók te gaeve.

4. (óneuvergenkelik) (reflexief) zien eige gezóndjheid verknoeaje door óngezóndj te laeve

Aafbraeking

• be-dir-ve

Variaasje

• ↓bedèrve, ↓bederve

Aafleijinge

• bedirving, bedórve

Verwantje wäörd

• ómgaon, rotte, verknoeaje

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 72.

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	bedirf ↓bedèrf ↓bederf		bedurfs ↓bedörfs		bedurf ↓bedörf		bedirve ↓bedèrve ↓bederve	bedirven ↓bedèrven ↓bederven	bedirf ↓bedèrf ↓bederf		bedirve ↓bedèrve ↓bederve	bedirven ↓bedèrven ↓bederven	bedirvendj ↓bedèrvendj ↓bedervendj
	IPA	/bə'dɪ̀r̥f/ /bə'dè̞r̥f/ /bə'dæ̀r̥f/	/bə'dɪ̀rv/ /bə'dè̞rv/ /bə'dæ̀rv/	/bə'dø̀r̥fs/ /bə'dœ̀r̥fs/	/bə'dø̀rvz/ /bə'dœ̀rvz/	/bə'dø̀r̥f/ /bə'dœ̀r̥f/	/bə'dø̀rv/ /bə'dœ̀rv/	/bə'dɪ́rve/ /bə'dé̞rve/ /bə'dǽrve/	/bə'dɪ́rven/ /bə'dé̞rven/ /bə'dǽrven/	/bə'dɪ̀r̥f/ /bə'dè̞r̥f/ /bə'dæ̀r̥f/	/bə'dɪ̀rv/ /bə'dè̞rv/ /bə'dæ̀rv/	/bə'dɪ́rve/ /bə'dé̞rve/ /bə'dǽrve/	/bə'dɪ́rven/ /bə'dé̞rven/ /bə'dǽrven/	/bə'dɪ́rveɲɟ/ /bə'dé̞rveɲɟ/ /bə'dǽrveɲɟ/
vergangen tied	sjrif	bedórf †bedarf		bedórfs †bedarfs		bedórf †bedarf		bedórve	bedórven	bedórf		bedórve	bedórven	bedórve	bedórven
	IPA	/bə'dʊ̀r̥f/ /bə'dár̥f/	/bə'dʊ̀rv/ /bə'dárv/	/bə'dʊ̀r̥fs/ /bə'dár̥fs/	/bə'dʊ̀rvz/ /bə'dárvz/	/bə'dʊ̀r̥f/ /bə'dár̥f/	/bə'dʊ̀rv/ /bə'dárv/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/	/bə'dʊ̀r̥f/	/bə'dʊ̀rv/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	bedórf		bedórfs		bedórf		bedórve	bedórven	bedórf		bedórve	bedórven	bedórve	bedórven
	IPA	/bə'dʊ̀r̥f/	/bə'dʊ̀rv/	/bə'dʊ̀r̥fs/	/bə'dʊ̀rvz/	/bə'dʊ̀r̥f/	/bə'dʊ̀rv/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/	/bə'dʊ̀r̥f/	/bə'dʊ̀rv/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/	/bə'dʊ́rvə/	/bə'dʊ́rvən/
gebi-jjendje wies	sjrif			bedirf! ↓bedèrf! ↓bederf!				bedirve-v'r ↓bedèrve-v'r ↓bederve-v'r		bedirftj! ↓bedèrftj! ↓bederftj!
	IPA			/bə'dɪ̀r̥f/ /bə'dè̞r̥f/ /bə'dæ̀r̥f/	/bə'dɪ̀rv/ /bə'dè̞rv/ /bə'dæ̀rv/			/bə'dɪ́rvever/ /bə'dé̞rvever/ /bə'dǽrvever/		/bə'dɪ̀r̥fc/ /bə'dè̞r̥fc/ /bə'dæ̀r̥fc/	/bə'dɪ̀rvɟ/ /bə'dè̞rvɟ/ /bə'dæ̀rvɟ/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	bedirve ↓bedèrve ↓bederve	bedirven ↓bedèrven ↓bederven	bedirf ó ↓bedèrf ó ↓bederf ó		bedirve ↓bedèrve ↓bederve	bedirven ↓bedèrven ↓bederven	bedirventaere ↓bedèrventaere ↓bederventaere		bedirventaeren ↓bedèrventaeren ↓bederventaeren		bedirve ↓bedèrve ↓bederve		bedirven ↓bedèrven ↓bederven
	IPA	/bə'dɪ́rve/ /bə'dé̞rve/ /bə'dǽrve/	/bə'dɪ́rven/ /bə'dé̞rven/ /bə'dǽrven/	/bə'dɪ̀r̥f/ /bə'dè̞r̥f/ /bə'dæ̀r̥f/	/bə'dɪ̀rv/ /bə'dè̞rv/ /bə'dæ̀rv/	/bə'dɪ́rve/ /bə'dé̞rve/ /bə'dǽrve/	/bə'dɪ́rven/ /bə'dé̞rven/ /bə'dǽrven/	/bə'dɪ́rven̥'tɛ̀:re/ /bə'dé̞rven̥'tɛ̀:re/ /bə'dǽrven̥'tɛ̀:re/		/bə'dɪ́rven̥'tɛ̀:ren/ /bə'dé̞rven̥'tɛ̀:ren/ /bə'dǽrven̥'tɛ̀:ren/		/bə'dɪ́rve/ /bə'dé̞rve/ /bə'dǽrve/		/bə'dɪ́rven/ /bə'dé̞rven/ /bə'dǽrven/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bederve en verderve

Frans: gâter Ingels: spoil(en:), go bad Japans: 腐る(ja:) Nederlandjs: bederven(nl:)

Pruus: verderben Spaans: agriar Zweeds: fördärva

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

bedirve ó /bə'dɪ́rve/

1. (gerundium) gerundium II van bedirve
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• be-dir-ve

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bedirve	bedirven	—
	IPA	/bə'dɪ́rve/	/bə'dɪ́rven/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	bedirve	bedirven	—
	IPA	/bə'dɪ́rve/	/bə'dɪ́rven/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

bedirve /bə'dɪ́rve/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van bedirve
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van bedirve
3. (neet-lemma) participium van bedirve

Aafbraeking

• be-dir-ve