euver

Algemein Gesjreve Limburgs

Veurzètsel

euver (Nederlands: over)

• Mofers: eu~ver

Mofers

Veurzitsel

Lemma

euver /ǿ:vər/

1. mit get es óngerwerp, waat betröf

   Dit book geit euver plantjen en buim.

2. op of langs de oppervlaakdje van

   De boer veurt mitten trèkker euver 't landj.

3. de waeg nummendj door

   Veer varen ummer euver Pruses nao Frankriek; die waeg in Belsj zeen versjrikkelik.

4. nao d'n angere kantj van

   Euvere zieë bön ich nannoeats gewaes; al wól ich waal gaer 'ns nao Ingelandj.

5. op zón meneer det 't get bedèk

   Ligk mich det zeil mer euver dae wage; dan blief de kraom teminste druueg.

6. mieë wie
7. op 'n plaats hoger-gelaengen es

Raod

Veur oearsprónk noom dit veurzitsel d'n accusatief.

Dit waord wuuert neet gebroek veur 'n tiedsbepaoling nao e verloup inne toekóms; det is "achter": Achter vief maondj is dae corona waal eweg.

Aafbraeking

• eu-ver

Net get anges gesjreve

• euvel, over

Aafleijinge

• euver-, euverste, halseuverkop
• euveral, euveraord, euverbèd, euverbod, euverdaag, euverdrök, euverhaemb, euverderhandj, euverein, euvergaaf, euvergerdien, euvergewich, euverhaer, euverhandj, euverhoup, euverkop, euverlaer, euverlangs, euverlas, euverlik, euverkruuts, euvermach, euvermiens, euvermood, euvermorge, euvernaober, euveroer, euverperduksie, euverriep, euversjoon, euverspanning, euverspeel, euvertied, euverwerk, euverzats
• achtereuver, aleuver, dao-euver, d'reuver, hie-euver, taengeneuver, teuver, vereuvere, veureuver, wo-euver, woreuver
• Euveren-Rögk

Verwantje wäörd

• baove, op

Antoniem

• ónger

Zagswies

• bie ... euver: anen angere kantj van ...

  Brögkelke ligk bie de grens euver.

• euver innigen tied
• euver jaore: veur jaore trögk
• euver emes kónne loupe (naodrök op loupe): 't idee höbbe/gaeve det emes hieël mekkelik of volgzaam is en mekkelik mitguuef

  Euver oos pap kóns se loupe, meh doe mós waal wete woots se de veut zits.

• euver zien hert strieke:
  1. vergaevingsgezindj zeen
  2. e minder zwaor of ekstrieëm standjpuntj innumme
• get euver zich höbbe (naodrök op euver): euverdreve väöl geveul veur eigewaerd tuine
• nanneet in Oeal euver zeen: nanneet bereike höbbe waat me wól bereike (Det wuuert meis gezag wen de spraeker twiefeltj ane bereikbaarheid. In Oeal laag ieërehaer e vaerpóntj euvere Maas, nao Bieëgdje det bie Häör huuerdje; dao waas nimmieë de rechsspraok van Gelder.)
• vallen euver get > örges euver valle:
  1. (lètterlik) door get det inne waeg ligk strukele

     Daen teechel stik get oet; dao vèls se-n euver.

  2. (euverdrechtelik) örges taenge de verwachtingen in kritisch euver zeen
• taenge ... euver > taengeneuver
• wied euver hange: e bès lank stök oetstaeken inne lóch

  Dae tak hingk wied euver.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 117.

Verbuging

		predikatief		inkelvaad mannelik		inkelvaad vrouwelik	inkelvaad ónziejig		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison		radikaal	liaison
nom.	sjrif	euver		euvere	euveren	euvere	euver 't		euvere
	IPA	/ǿ:vər/		/ǿ:və̽rə/	/ǿ:və̽rən/	/ǿ:və̽rə/	/ǿ:və̽rət/	/ǿ:və̽rəd/	/ǿ:və̽rə/
dat.	sjrif	euver		†euvergene	†euvergenen	†euvergen	†euverge	†euvergen	†euvergen †euverge
	IPA	/ǿ:vər/		/ǿ:vərɣənə/	/ǿ:vərɣənən/	/ǿ:vərɣən/	/ǿ:vərɣə/	/ǿ:vərɣən/	/ǿ:vərɣən/ /ǿ:vərɣə/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euver

Frans: au sujet de, sur Ingels: about(en:) Nederlandjs: over

Pruus: über(de:) Spaans: sobre, acerca de Zweeds: om, angående

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euver

Frans: sur Ieslandjs: yfir Ingels: over(en:) Nederlandjs: over

Pruus: über(de:) Spaans: sobre Zweeds: över

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: euver

Frans: au-delà Ingels: over(en:) Nederlandjs: over

Pruus: über(de:) Spaans: sobre Zweeds: över

Bieveugelik naamwaord

Lemma

euver /ǿ:vər/

1. (predikatief) besjadig door 'ne breuk (gezag van knäök en lidmaote)
2. (predikatief) genaeze, nimmieë mirkbaar (gezag van pien)

   De koppien is gans euver.

3. (predikatief) neet gekaoze, neet verbroek, nag resterendj
4. (synoniem) anger waord veur veurbie

Aafbraeking

• eu-ver

Synoniem

• [1] gebraoke, †brótse

Aafleijinge

• [1] euvergekoeatj, euverkriege
• [3] euversjot

Verwantje wäörd

• verstoeke

Zagswies

• e bein/'nen erm euver höbbe: e bein/'nen erm gebraoken höbbe
• euver blieve/zeen: neet trouwe, gènne laevespartner gevónjen höbbe
• euver en teuver: in euvervlood
• euver zeen:
  1. te väöl zeen
  2. 'n volgendje klas bereik höbbe (oppe sjoeal), neet zeen blieve zitte

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 117.

In anger spraoke

[1]

• Frans: cassé^(fr:), fracturé
• Ingels: broken, fractured
• Nederlandjs: gebroken, verbrijzeld
• Pruus: gebrochen
• Spaans: roto, fracturado
• Zweeds: bruten

[2]

• Nederlandjs: voorbij

[3]

• Ingels: left^(en:), remaining
• Nederlandjs: over, resterend
• Sjinees: 孑^(zh:)
• Zweeds: kvar

[e liefdeil euver höbbe]

• Ingels: break^(en:)
• Koreaans: 부러지다^(ko:)
• Nederlandjs: breken^(nl:)

Achterzitsel

Lemma

euver /ǿ:vər/

1. gepospositioneerde vorm van euver: de brögk euver

Aafbraeking

• eu-ver

Biewaord

Lemma

euver /ǿ:vər/

1. neet-wirkwäördelike res van e wirkwaord beginnendj mit euver-

Aafbraeking

• eu-ver