kóffe

'n tas kóffe [1]

kóffe [2]

kóffe [3]

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

kóffe m /kʊfə/

1. (aeteswaar) e drinkes gemaak van kóffepoejjer
2. (aeteswaar) gemale poejjer van gebrandje kóffeboeane
3. (plantje) Coffea arabica: 'n plantj wo kóffeboeanen aan greuje
4. (aeteswaar) (euverdrechtelik) 't ieëste moment oppen daag worop m'n itj, meis smorges

Raod

't Waord kóffe haet gei mieëvaad; gebroek daoveur kónstruksjes wie tasse kóffe of pakker kóffe.

Aafbraeking

• kóf-fe

Variaasje

• kóf, kóffie, ↓kaffee

Synonieme

• [2] kóffepoejjer, kóffiepoejjer
• [3] kóffeplantj, kóffieplantj, kóffeplant, kóffieplant
• [4] fruustuuk

Aafleijing

• kufke
• kóffeboean, kóffedras, kóffefiltjer, kóffekan, kóffeloead, kóffemeule, kóffemöts, kóffepoejjer, kóffeplantj, kóffepot, kóffetaofel, kóffetas, kóffezaak
• aoveskóffe, filtjerkóffe, ieskóffe, kinjerkóffe, suregaatkóffe

Verwantje wäörd

• cafeïen, dras, ekspresso, kaar, knastert, maerezeik, moekkefoek, opsjödde, paek, pensentirger, sikkerei, strang

Zagswies

• kóffe drinke: fruustuukke, smorgesvreug bótrammen aeten en daobie kóffe drinke (Nederlandjs: ontbijten)

  Es toe bliefs slaope mós se waal morge vreug op veur mit kóffe te drinke.

• De kóffe nans laote winne: Nans kóffe trèkken oete al ieëre gebroekdje vermale kóffeboeane
• kóffe opsjödde: kóffe make (Nederlandjs: koffie zetten)
• Det is gènne zuvere kóffe: Det doug neet.
• oppe kóffie kómme:
  1. te gas zeen mit 'n tas kóffe daobie
  2. 'nen taengeslaag (kwa verwachtinge) te verwirke kriege
• zwarte kóffe: hieël strange kóffe

  Sjokelaad is lekker bie 'n tas zwarte kóffe.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 199-200.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	kóffe		—
	IPA	/kʊfə/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	kóffe		—
	IPA	/kʊfə/		—

In anger spraoke

[1]

Arabisch: قهوة(ar:) v Frans: café(fr:) m Grieks (nuuj): καφές(el:) m Hindi: क़हवा(hi:) m, कॉफ़ी(hi:) v Ingels: coffee(en:) Japans: コーヒー(ja:) Luuksembörgs: Kaffi m Nederlandjs: koffie g

Oerdoe: قہوہ(ur:) m, کوفی(ur:) v Perzisch: قهوه(fa:) Pruus: Kaffee m Sjinees: 咖啡(zh:) Spaans: café m Tagalog: kape(tl:) Zweeds: kaffe ó

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaffeedrinke

Frans: petit déjeuner m Grieks (nuuj): πρωινό(el:) ó Ingels: breakfast(en:) Japans: 朝ご飯(ja:) Luuksembörgs: Kaffi m

Nederlandjs: ontbijt ó Pruus: Frühstück ó Spaans: desayuno m Zweeds: frukost g

[kóffe drinke]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: kaffeedrinke

Fins: aamiaistaa(fi:) Frans: petit-déjeuner Ingels: have breakfast Nederlandjs: ontbijten

Pruus: frühstücken Spaans: desayunar(es:), almorzar(es:) Zweeds: äta frukost