optrèkke

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

optrèkke (Nederlands: optrekken, omhoogtrekken, opvoeden, accelereren, grootbrengen)

• Mofers: optrèkke

Verveuging

truk op, trók op, opgetrókke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich trèk get op	mer ich trèk get op	det ich get optrèk	ich höb get opgetroch
IPA	/ɪç tr̥e̞kʲ çæd 'ɒp/	/mær‿ɪ̽ç tr̥e̞kʲ çæd 'ɒp/	/dæd‿ɪ̽ʝ ʝæd ɒptr̥e̞kʲ/	/ɪç‿œ̽b ʝæd ɒpɣ̊ətr̥ɒx/

optrèkke /ɒptr̥e̞kʲe/

1. (euvergenkelik) door te trèkke get nao baoven haole
2. (euvergenkelik) zorge veur e kindj of e jónk bieëster en dem vore toetdet 't zelfstenjig en volwassen is
3. (ergatief) op vaart kómme nao (bao) stil te zeen (wie van 'nen auto)
4. (ergatief) zich nao 'n zeker bestumming verwaege (wie innen aanval)
5. (euvergenkelik) get boewe (wie van 'n moer of 'nen tore)
6. (óneuvergenkelik) 'n muzikaal wanjeling make door blaosvereins, trómmelkorpsen of sjötterieje
7. (óneuvergenkelik) (reflexief) ane henj aan 'ne rèkstek hangendj zich ómhoeag haje toette kin ane rèkstek kump

Aafbraeking

• op-trèk-ke

Synonieme

• †tege

Aafleijinge

• optrèkker, optrèkking, optrèksel

Verwantje wäörd

• opdrejje, oplaote, vertrèkke
• [2] getaoge, groeatbringe, opgrujje, wasse

Samestèlling

• op- + trèkke

Zagswies

• kaad optrèkke: kaaj ómhoeag veule kómmen inne batse

  De gróndj trèk hieël kaad op.

• 'n moer optrèkke: 'n moer metselen oppe aaj meneer, door perviellen en metseltouw te broeke

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	optrèk		optrèks		optrèk		optrèkke	optrèkken	optrèk		optrèkke	optrèkken	optrèkkendj
	IPA	/ɒptr̥e̞kʲ/	/ɒptr̥e̞gʲ/	/ɒptr̥e̞ks/	/ɒptr̥e̞gz/	/ɒptr̥e̞kʲ/	/ɒptr̥e̞gʲ/	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	/ɒptr̥e̞kʲ/	/ɒptr̥e̞gʲ/	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	/ɒptr̥e̞kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	optroch		optrochs		optroch		optrochte	optrochten	optroch		optrochte	optrochten	opgetroch
	IPA	/ɒptr̥ɒx/	/ɒptr̥ɒɣ/	/ɒptr̥ɒxs/	/ɒptr̥ɒɣz/	/ɒptr̥ɒx/	/ɒptr̥ɒɣ/	/ɒptr̥ɒxtə/	/ɒptr̥ɒxtən/	/ɒptr̥ɒx/	/ɒptr̥ɒɣ/	/ɒptr̥ɒxtə/	/ɒptr̥ɒxtən/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒx/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒɣ/
gebi-jjendje wies	sjrif			trèk op!				trèkke-v'r op		trèktj op! trèk op!
	IPA			/tr̥e̞gʲ ɒp/	/tr̥e̞gʲ ɒb/			/tr̥e̞kʲever ɒp/	/tr̥e̞kʲever ɒb/	/tr̥e̞gɟ ɒp/ /tr̥e̞gʲ ɒp/	/tr̥e̞gɟ ɒb/ /tr̥e̞gʲ ɒb/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	optrèkke	optrèkken	opgetrèk ó		optrèkke	optrèkken	optrèkkentaere		optrèkkentaeren		opgetrèkke		opgetrèkken
	IPA	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	/ɒpɣ̊ətr̥e̞kʲ/	/ɒpɣ̊ətr̥e̞gʲ/	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	/ɒptr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:re/		/ɒptr̥e̞kʲen̥'tɛ̀:ren/		/ɒpɣ̊ətr̥e̞kʲe/		/ɒpɣ̊ətr̥e̞kʲen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optrèkke
• Nederlandjs: optrekken^(nl:)

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optrèkke

Frans: élever Ingels: raise(en:), bring up Nederlandjs: opvoeden Pruus: erziehen, aufziehen, großziehen

Spaans: criar(es:) Viëtnamees: dục(vi:) Zweeds: uppfostra

[3]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optrèkke
• Nederlandjs: optrekken^(nl:)
• Zweeds: accelerera^(sv:)

[4]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optrèkke
• Frans: avancer^(fr:)
• Nederlandjs: optrekken^(nl:)

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

optrèkke ó /ɒptr̥e̞kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van optrèkke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• op-trèk-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	optrèkke	optrèkken	—
	IPA	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	optrèkke	optrèkken	—
	IPA	/ɒptr̥e̞kʲe/	/ɒptr̥e̞kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

optrèkke /ɒptr̥e̞kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van optrèkke (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van optrèkke (in naevezats)

Aafbraeking

• op-trèk-ke

Variaasje

• (in houfzats) trèkke op