optraeje

Algemein Gesjreve Limburgs

Wirkwaord

optraeje (Nederlands: optreden)

• Mofers: optrae~je

Verveuging

trit op, trooj op, opgetraoje

Zelfsjtendig naamwaord

optraeje ó (Nederlands: optreden, het optreden)

• Mofers: optrae~je (optrae~jes, —)

Verbuging

optraejes, —

Mofers

Wirkwaord

Lemma

	houfzats	naevesjikkendj	óngersjikkendj	deilwaord
sjrif	ich traej op	mer ich traej op	det ich optraej	ich höb opgetraoje
IPA	/ɪç tr̥ɛ́:i̯ 'ɒp/	/mær‿ɪ̽ç tr̥ɛ́:i̯ 'ɒp/	/dæd‿ɪ̽ç ɒptr̥ɛ́:i̯/	/ɪç‿œ̽b̥ ɒpɣ̊ətr̥ɒ́:jə/

optraeje /ɒptr̥ɛ́:je/

1. (óneuvergenkelik) oppe buun kómme, e kónzeer of e sjawspeel gaeve
2. (ergatief) in 't gezichsveldj kómme
3. (óneuvergenkelik) e zeker vel veurkómme

   Dao trooj 'ne faeler op in 't systeem.

4. (óneuvergenkelik) kónterlerendje of straovendje hanjelingen oetveure
5. (óneuvergenkelik) in 't äöpelik spraeke

Aafbraeking

• op-trae-je

Verwantje wäörd

• [2] aantraeje, opkómme, versjiene
• [4] hanjele, ophanjele

Samestèlling

• op- + traeje

Verveuging

(det ...)		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	optraej		optruueds		optruuedj		optraeje	optraejen	optredj		optraeje	optraejen	optraejendj
	IPA	/ɒptr̥ɛ́:i̯/		/ɒptr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ǿ:d̥s/	/ɒptr̥ʉ̜̀ɛ̯̈dz/	/ɒptr̥ʉ̜̀ɛ̯̈ɟ/		/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒptr̥æɟ/		/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒptr̥ɛ́:jeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	optrooj †optraaj		optroods †optraads		optrooj †optraaj		optroje	optrojen	optroodj		optroje	optrojen	opgetraoje	opgetraojen
	IPA	/ɒptr̥ò:i̯/ /ɒptr̥á:i̯/		/ɒptr̥ò:d̥s/ /ɒptr̥á:d̥s/	/ɒptr̥ò:dz/ /ɒptr̥á:dz/	/ɒptr̥ò:i̯/ /ɒptr̥á:i̯/		/ɒptr̥ó:jə/	/ɒptr̥ó:jən/	/ɒptr̥ò:ɟ/		/ɒptr̥ó:jə/	/ɒptr̥ó:jən/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒ́:jə/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒ́:jən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	optrooj		optroods		optrooj		optroje	optrojen	optroodj		optroje	optrojen	opgetraoje	opgetraojen
	IPA	/ɒptr̥ò:i̯/		/ɒptr̥ò:d̥s/	/ɒptr̥ò:dz/	/ɒptr̥ò:i̯/		/ɒptr̥ó:jə/	/ɒptr̥ó:jən/	/ɒptr̥ò:ɟ/		/ɒptr̥ó:jə/	/ɒptr̥ó:jən/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒ́:jə/	/ɒpɣ̊ətr̥ɒ́:jən/
gebi-jjendje wies	sjrif			traej op!				traeje-v'r op		traedj op!
	IPA			/tr̥ɛ́:i̯ ɒp/	/tr̥ɛ́:i̯ ɒb			/tr̥ɛ́:jever ɒp/	/tr̥ɛ́:jever ɒb/	/tr̥ɛ́:ɟ ɒp/	/tr̥ɛ́:ɟ ɒb/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	optraeje	optraejen	opgetraej ó		optraeje	optraejen	optraejentaere		optraejentaeren		opgetraeje		opgetraejen
	IPA	/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒpɣ̊ətr̥ɛ́:i̯/		/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒptr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:re/		/ɒptr̥ɛ́:jen̥'tɛ̀:ren/		/ɒpɣ̊ətr̥ɛ́:je/		/ɒpɣ̊ətr̥ɛ́:jen/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optraeje
• Ingels: perform^(en:)
• Nederlandjs: optreden^(nl:)
• Pruus: auftreten
• Spaans: dimitir
• Zweeds: uppträda

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

optraeje ó /ɒptr̥ɛ́:je/

1. 'n zeker opstèlling van luuj oppe buun die 'n sjaw of e kónzaer gaeve, det van meziek, dans of speel det opgeveurd wuuert oppe buun
2. de meneer van optraeje ([↑])

   Det is toch 'nen houtere klaos; dae haet gèn optraeje.

3. (gerundium) gerundium II van optraeje (Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.)

Aafbraeking

• op-trae-je

Variaasje

• optraej

Verwantje wäörd

• oetveuring, opvoering, sjaw, veurstèlling

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	optraeje		optraejes
	IPA	/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒptr̥ɛ́:jes/	/ɒptr̥ɛ́:jez/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	optraeje		optraejes
	IPA	/ɒptr̥ɛ́:je/	/ɒptr̥ɛ́:jen/	/ɒptr̥ɛ́:jes/	/ɒptr̥ɛ́:jez/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: optraeje
• Ingels: performance^(en:), performing^(en:)
• Nederlandjs: optreden^(nl:) ó
• Pruus: Auftritt m
• Zweeds: uppträdande ó

Wirkwaord

Neet-lemma

optraeje /ɒptr̥ɛ́:je/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van optraeje (in naevezats)
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van optraeje (in naevezats)

Aafbraeking

• op-trae-je

Variaasje

• (in houfzats) traeje op