trein

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

trein m (Nederlands: trein)

• Mofers: trei~n (trei\n > trei\ns > trei~ne, trè\nke > trei\nke)

Verbuging

treine, trènke

'nen trein

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

trein m /tr̥ɛ́i̯n/

1. 'n rie aan wagóns die door e krachveurtuug (wie 'ne lokomotief) veuroetbewaeg wuuert

Aafbraeking

• trein

Synoniem

• toog

Aafleijinge

• treinskaart, treinsverkieër
• geujertrein, morgentrein, nachtrein, stoptrein, stoumtrein, vrachtrein

Verwantje wäörd

• ekspres, iezerbaan, kebien, lokemetief, óngergrónjse, ranzjere, remies, spaorwaeg, staasje, tender, tram, wagón

Zagswies

• anen trein kómme: oppe plaats kómme wo d'n trein stop, oppe staasje kómme
• Dao kump 'nen trein langs.
• Es se daobie ónger 'nen trein kums, bös se doead: Dien krenkdje, wónj of óngestèldjheid is gaar neet zoea erg (wuuert gezag wen emes ónterech zitj te klage).
• gaon wie einen trein: hieël good, mekkelik en flot wirke
• mit 'n vaart wie 'nen trein: hieël flot
• trein (gaon) spele: e kinjerspeel
• emes óngeren trein smiete

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	trein		treins
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ̀i̯n̥s/	/tr̥ɛ̀i̯nz/
dim.	sjrif	trènke	trènken	trènkes
	IPA	/tr̥è̞n̥kʲe/	/tr̥è̞n̥kʲen/	/tr̥è̞n̥kʲes/	/tr̥è̞n̥kʲez/
dat.	sjrif	trein		treins
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ̀i̯n̥s/	/tr̥ɛ̀i̯nz/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	trein		treine	treinen
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ́i̯ne/	/tr̥ɛ́i̯nen/
dim.	sjrif	treinke	treinken	treinkes
	IPA	/tr̥ɛ̀i̯n̥kʲe/	/tr̥ɛ̀i̯n̥kʲen/	/tr̥ɛ̀i̯n̥kʲes/	/tr̥ɛ̀i̯n̥kʲez/
dat.	sjrif	trein		treine	treinen
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ́i̯ne/	/tr̥ɛ́i̯nen/

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	trein		trein
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ̀i̯n/
dim.	sjrif	trènke	trènken	trènkes
	IPA	/tr̥è̞n̥kʲe/	/tr̥è̞n̥kʲen/	/tr̥è̞n̥kʲes/	/tr̥è̞n̥kʲez/
dat.	sjrif	trein		trein
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ̀i̯n/

Raod

't Mieëvaad "trei\n" mit stoeattoean is verajerd. d'n Diminutief "trènke" wuuert ummer mieë vervange dore slaagmieësige vorm "treinke". Hiemit versjuuf dit parredigma van det van "stein" nao 't gewuuen op "-e".

In anger spraoke

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: trein

Frans: train m Grieks (nuuj): αμαξοστοιχία(el:) v Ieslandjs: lest(is:) v, járnbrautarlest(is:) v Ingels: train(en:) Japans: 電車(ja:) Kotava: impadimak

Luuksembörgs: Zuch m Nederlandjs: trein g Pruus: Zug m Spaans: tren m Welsh (Wales): trên(cy:) m Zweeds: tåg ó

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

trein ó /tr̥ɛ́i̯n/

1. e stök gróndj, egaal wie groeat
2. (euverdrechtelik) 'n óngerwerp womit me besjeftig is

Aafbraeking

• trein

Synonieme

• gebied, grunj

Aafleijinge

• voetbaltrein

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	trein		treins
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ́i̯n̥s/	/tr̥ɛ́i̯nz/
dim.	sjrif	treinke	treinken	treinkes
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n̥kʲe/	/tr̥ɛ́i̯n̥kʲen/	/tr̥ɛ́i̯n̥kʲes/	/tr̥ɛ́i̯n̥kʲez/
dat.	sjrif	trein		treins
	IPA	/tr̥ɛ́i̯n/		/tr̥ɛ́i̯n̥s/	/tr̥ɛ́i̯nz/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: terrein

Frans: terrain(fr:) m Ingels: terrain, grounds(en:) mv Nederlandjs: terrein ó

Pruus: Gelände ó Spaans: terreno m, campo m Zweeds: terräng g

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

trein /tr̥ɛ̀i̯n/

1. (neet-lemma) mieëvaadsvorm van trein

Aafbraeking

• trein

Variaasje

• treine, treins