water

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

water ó (Nederlands: water (stofnaam))

• Mofers: wa~ter

Verbuging

—, —

Zelfsjtendig naamwaord

water ó (Nederlands: water (voorwerpsnaam))

• Mofers: wa~ter (wa~tere, wae~terke)

Verbuging

water, waeterke

water

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

water ó /wá:tər/

1. (sjemie) 'n reukloze, kluuerloze en smaakloze vlujstóf, wovan de mollekuuls bestaon oet ein atoeam zoerstóf en twieë atoeame waterstóf (H₂O)
2. (liefdeil) vlujstóf in 't lief
3. (synoniem) anger waord veur raengewater

Aafbraeking

• wa-ter

Aafleijinge

• Aan 't Water, ewater, oetwaetere, waeterke, watere, waterechtig, waterig, waterloos
• waterangs, wateraor, waterbaer, waterbèd, waterbehieër, waterbekke, waterbraed, waterdamp, waterdraeger, waterdröppel, waterflins, watergaat, watergal, watergeis, waterhin, waterhoes, waterjuffer, waterkaad, waterkaetel, waterkantj, waterkaoker, waterkelder, waterkestieël, waterkieëring, waterkop, waterkrach, waterkres, waterkroek, waterlaok, waterleelje, waterleijing, waterlekkaasj, waterlien, waterluip, watermaeter, watermankaasje, watermeloen, watermeule, wateroplosbaar, wateroppervlaakdje, waterpaer, waterpaort, waterpókke, waterpolo, waterpómp, waterpórt, waterpot, waterpöt, waterraad, waterrat, watersjap, Watersjei, watersjeut, watersjroef, watersjrump, watersnoead, waterspeel, waterspin, waterstandj, waterstóf, waterstraol, Waterstraot, watertemperatuur, watertoe, watertore, watertraog, watervaat, waterval, watervas, watervèrf, waterwaeg, waterwaerendj, waterwègk, waterzoeaj
• bibberwater, birkewater, bleikwater, blöswater, brónwater, drinkwater, flessewater, gewerfswater, gróndjwater, helwater, hoeagwater, keelwater, keulwater, kieëswater, kletswater, kóffewater, kokoswater, kraanwater, lèswater, mineraalwater, móndjwater, pötwater, reukwater, ruukwater, selswater, sjaerwater, sjóttelewater, smiltjwater, sókkerwater, speulwater, spraekwater, stinkwater, tieëwater, vuurwater, waefselwater, waswater, wermwaterbrón, wienwater, zaachwater, zaatwater, zeipwater

Verwantje wäörd

• damp, gemèndjepils, hydrolies, ies, pekel, spa blaw, vóch
• plaanjere, platsje, pool, muur
• hel, weik

Zagswies

• aop(e) water: vrie water inne netuur, stroumendj water in 't wildj
• Dae neet op 't water löp, verdrink neet: Me mót gèn dinger doon die teväöl reskaasje mit zich mitbringe.
• Dan drief mich/dich/... 't water de móndj oet: Dan bön ich/bös toe sterk gerich op aete.
• Dan geit nag väöl water dore Maas: Ieër dét gebeurt, verlöp nag väöl tied.
• Gaods water euver Gaods akker laote loupe'
• Gei water zoea klaor of 't muurt waal èns: Nieks of nemes is volmaak.
• geldj wie water höbbe: hieël väöl geldj höbbe
• get aan zie water veule (veur euverzittinge, zuuch: veule): e vaag geveul höbben euver get
• hoeag water höbbe: 'n te korte (lang) bóks höbbe
• klaor water: zuver water wo me good doorhaer kan kieke
• opein lieke wie twieë dröppele water: hieël väöl (oetzunjerlik) opein lieke
• 't aan zie water veule: get det geit gebeure (meis erg) op veurhandj mirke
• water en blood zweite: get det me mót doon of oplosse zeen es e groeat perbleem
• water bieje wien doon: ingaeven ane winse van emes anges
• 't Water steit/stóng mich/dich/... inne móndj (ouch löp/leep): Ich/... höb/haw dao hieël väöl zin in (gezag van aete).
• De zón neet in 't water kónne zeen sjiene: aafgunstig/sjeloers zeen
• zoea riek zeen wie 't water deep is: óngluifelik riek zeen, hieël riek zeen

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	water		—
	IPA	/wá:tər/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	water		—
	IPA	/wá:tər/		—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: water

Aadingels: wæter(ang:) ó Aadkirkslavisch: вода(cu:) v Albanees: ujë(sq:) m Arabisch: ماء(ar:) m Aragonees: augua(an:) v Armeens: ջուր(hy:) Asturisch: agua(ast:) v Azerbeizjaans: su(az:) Baskisch: ur(eu:) Bengaals: জল(bn:), পানি(bn:) Bobot: way(bty:) Boegotoe: bea(bgt:) Bretóns: dour(br:) m Catalaans: aigua(ca:) v Daens: vand(da:) ó Estisch: vesi(et:) Faeruuers: vatn(fo:) ó Fins: vesi(fi:) Frans: eau(fr:) v Galicisch: auga(gl:) v Georgisch: წყალი(ka:) Gotisch: 𐍅𐌰𐍄𐍉(got:) ó

Grieks (nuuj): νερό(el:) ó, ύδωρ(el:) ó Hindi: पानी(hi:) m Iers-Gaëlisch: uisce(ga:) m Ieslandjs: vatn(is:) ó Ingels: water Japans: 水(ja:) Kotava: lava Ladino: agua(lad:) v Letien: aqua(la:) v Luuksembörgs: Waasser ó Malagassisch: rano(mg:) Mefele: jim(mfj:) Mon: ဍာ်(mnw:) Mongools: ус(mn:) Nahuatl (klassiek): atl(nah:) Nederlandjs: water ó Noors (Bokmål): vann ó Noors (Nuujnoors): vatn(nn:) ó Oekraïens: вода(uk:) v Oppersorbisch: woda(hsb:) v Perzisch: آب(fa:) Pools: woda(pl:) v

Portegees: agua(pt:) v Pruus: Wasser(de:) ó Remeens: apă(ro:) v Russisch: вода(ru:) v Servisch: вода(sr:) v, voda(v:) Siamees: น้ำ(th:) Sjinees: 水(zh:) Sjots-Gaëlisch: uisge(gd:) m Sloveens: voda(sl:) v Slowaaks: voda(sk:) v Spaans: agua(es:) v Tadzjieks: об(tg:) Tagalog: tubig(tl:) Törks: su(tr:) Viëtnamees: nước(vi:), thủy(vi:) Volapük: vat(vo:) Welsh (Wales): dŵr(cy:) m Witrussisch: вада(be:) v Wolof: ndox(wo:) Zieëws: waeter ó Zweeds: vatten(sv:) ó

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

water ó /wá:tər/

1. 'n netuurlike bèdding worin zich water [↑] bevindj

Aafbraeking

• wa-ter

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	water		watere	wateren
	IPA	/wá:tər/		/wá:tə̽rə/	/wá:tə̽rən/
dim.	sjrif	waeterke	waeterken	waeterkes
	IPA	/wɛ́:te̽r̥kʲe/	/wɛ́:te̽r̥kʲen/	/wɛ́:te̽r̥kʲes/	/wɛ́:te̽r̥kʲez/
dat.	sjrif	water		watere	wateren
	IPA	/wá:tər/		/wá:tə̽rə/	/wá:tə̽rən/

Eigenaam

Lemma

(Aan) 't Water m /wá:tər/

1. (straotnaam) 'n straot in Mofert die löp vanne kirk nao 't kestieël

Raod

De naam "'t Water" is d'n oearsprunkelike naam, dae vriewaal ummer samegeit mit 't veurzitsel "aan". Veur 'nen tiedlank haet dees straot in 't Nederlandjs nag de Waterstraat geheite, wodoor deze naam ouch bie e deil spraekers veurkump. 't Water wo de naam haer verwies is 't Vlaot.

Wie alle eigename sjrieve v'r "Water" mit 'n houflètter.

Aafbraeking

• Wa-ter

Synoniem

• Waterstraot

Zagswies

• Aan 't Water

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 58.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	Water		—
	IPA	/wá:tər/		—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	Water		—
	IPA	/wá:tər/		—

In anger spraoke

• Nederlandjs: Aan het Water ó, Waterstraat g

Wirkwaord

Neet-lemma

water /wá:tər/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van watere
2. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van watere

Aafbraeking

• wa-ter