erm

Algemein Gesjreve Limburgs

Bieveuglik naamwaord

erm (Nederlands: arm (niet vermogend))

Mofers: e\rm (e\rmer, e\rmste)

Sinneniem

gebraekelik

Verbuging

erme m, erm v/p, ermer, ermste

Zelfsjtendig naamwaord

erm m (Nederlands: arm (ledemaat))

Mofers: e~rm (e\rm, e\rmke)

Verbuging

erm, ermke

Mofers

Bieveugelik naamwaord

Lemma

erm /æ̀rm/

(bao) nieks bezittendj
(euverdrechtelik) dao wo väöl [1] luuj wone
Det is 'n erm landj.
veur te beklage, dao wo me mitlieje veur haet
Daen ermen hóndj wuuert noeatj mieë mit geloupe noe d'r 'n vrindin haet.
gein of min netuurlike riekdóm bezittendj
Det waas erme gróndj wo die boerderie hawwe.

Aafbraeking

erm

Aafleijinge

erme, ermelik, ermood, ermzieëlig, ocherm
ermenhals
baedelerm, straoterm

Antoniem

riek

Verwantje wäörd

sjaemel

Zagswies

örges 'n erm hert van kriege: örges 'n hieël slech geveul euver kriege
't erm höbbe
Geine wiltj noe nag wete wie erm de luuj 't vreuger hawwe.
Prakkezere doon erm luuj: Väöl zörg höbben is get veur luuj die neet riek zeen.
zoea erm wie Job: hieël erm
zoea erm wie 'n loes: hieël erm
zoea erm wie de nete: hieël erm
zoea erm wie 'n wandjloes: hieël erm

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 115-116.

Verbuging

		inkelvaad						mieëvaad		predikatief
		mannelik		vrouwelik		ónziejig		mieëvaad		geslechtelik		ónziejig
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
positief	sjrif	erme	ermen	erm		erm		erm		erm		ermp
positief	IPA	/æ̀rme/	/æ̀rmen/	/æ̀rm/		/æ̀rm/		/æ̀rm/		/æ̀rm/		/æ̀r̥m̥p/	/æ̀rmb/
kómparatief	sjrif	ermere	ermeren	ermer		ermer		ermer		ermer		ermert
kómparatief	IPA	/æ̀rmərə/	/æ̀rmərən/	/æ̀rmər/		/æ̀rmər/		/æ̀rmər/		/æ̀rmər/		/æ̀rmər̥t/	/æ̀rmərd/
superlatief	sjrif	ermste	ermsten	ermste		ermste		ermste		ermste		ermste
superlatief	IPA	/æ̀r̥m̥ste/	/æ̀r̥m̥sten/	/æ̀r̥m̥ste/		/æ̀r̥m̥ste/		/æ̀r̥m̥ste/		/æ̀r̥m̥ste/		/æ̀r̥m̥ste/
partitief	sjrif											erms
partitief	IPA											/æ̀r̥m̥s/	/æ̀rmz/

		inkelvaad	mieëvaad
flexieadverbiaal (positief)	sjrif	(wie) erms (toe)	(wie) ermp (geer)
flexieadverbiaal (positief)	IPA	/wì: æ̀r̥m̥s tú:/	/wì: æ̀r̥m̥p ʝ̊é:r/
flexieadverbiaal (kómparatief)	sjrif	(wie) ermers (toe)	(wie) ermertj (geer)
flexieadverbiaal (kómparatief)	IPA	/wì: æ̀rmər̥s tú:/	/wì: æ̀rmər̥c ʝ̊é:r/

Raod

Bakkes zaet det d'n ónverbaoge vorm sleiptuuenig is. Hae liek aevel dökker foute te make bie 't cluster "-erm", went deze vorm wuuert neet gehuuerd.

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: erm en gebraekelik

Faeruuers: armur^(fo:)
Fins: köyhä
Frans: pauvre
Ieslandjs: fátækur
Ingels: poor, deprived^(en:)
Japans: 貧乏^(ja:)
Koreaans: 가난하다^(ko:)
Luuksembörgs: aarm

Nederlandjs: arm^(nl:), gebrekkig^(nl:)
Pools: biedny^(pl:)
Pruus: arm^(de:)
Spaans: pobre
Tagalog: aba^(tl:), mahirap^(tl:)
Viëtnamees: hàn vi^(vi:), tay^(vi:)
Zweeds: fattig

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

erm m /ǽrm/

(liefdeil) eder vanne twieë bäövelste lidmaote van miense (en e deil bieëster, wie ape), vanne sjouwer toetane pols enne henj
(euverdrechtelik) 'n oetstaekendj deil det vergeliekbaar functies haet es 'nen [1]
Mit zónne langen erm kan me väöl wied verplaatse mit 'nen takel.

Aafbraeking

erm

Aafleijinge

einermig, ermel, hervel, lankermig, ómerme
ermbandj, ermdiek, ermlank, ermläön, ermsgaat, ermslaok, ermslingdje
baovenerm, óngererm

Verwantje wäörd

dop, èllebaog, èllepiep, handj, oksel, poeat, pols, sjouwer, speikbein

Zagswies

emes/get oppen erm pakke
erm in erm: mitten erm gehäök innen erm van emes anges
gèn e\rm mieër höbbe: hieël meug inne erm zeen
get inne e\rm höbbe > get innen e~rm höbbe: sterk zeen
d'n erm oeten dop höbbe: d'n erm oete kómp van 't gewerf höbbe
Doe guuefs 'ne vinger lank; ze pakke (zich) 'nen erm lank: Ze numme väöl mieër es te toesteis; es se-n eimel dien prinsiep luuets varen is de grens eweg.
mit aopen e~rm (mit sleiptoean): hieël hertelik
Jan en Toos ropen ós ummer mit aopen erm binne.
'nen doeajen erm: 'n doeadloupendje, struimingsloeaze vertakking van 'n reveer of 'n aafgesni-jje deil daovan
De Aaj Roer in Berg is 'nen doeajen erm vanne Roer.
sterk inne erm zeen: zwaor laste good kónnen ophöffe

Vermeljing

Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 116.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	erm		erm
nom.	IPA	/ǽrm/		/æ̀rm/
dim.	sjrif	ermke	ermken	ermkes
dim.	IPA	/æ̀r̥m̥kʲe/	/æ̀r̥m̥kʲen/	/æ̀r̥m̥kʲes/	/æ̀r̥m̥kʲez/
dat.	sjrif	erm		erm
dat.	IPA	/æ̀rm/		/æ̀rm/

Raod

Volges Bakkes haet 't mieëvaad van oearsprónk juus wie 't inkelvaad sleiptoean; det huuere v'r noe gaar nimmieë. Bie ós haet 't mieëvaad allein nag stoeattoean.

In anger spraoke

[1]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: erm

Armeens: ձեռք^(hy:)
Faeruuers: armur^(fo:) m
Fins: käsi
Frans: bras m
Grieks (nuuj): χέρι^(el:) ó
Ieslandjs: armur^(is:) m, armleggur^(is:) m, handleggur^(is:) m
Ingels: arm^(en:)
Luuksembörgs: Aarm m

Macedonisch: рака^(mk:) v
Nederlandjs: arm^(nl:) g
Portegees: braço^(pt:) m
Pruus: Arm m
Remeens: braț^(ro:) ó
Spaans: brazo m
Tagalog: braso^(tl:), bisig^(tl:)
Zweeds: arm^(sv:) g

[erm in erm]

bewirk

Algemein Gesjreve Limbörgs: geermp
Nederlandjs: gearmd

Biewaord

Neet-lemma

erm /æ̀rm/

(neet-lemma) op 'n [↑] meneer

Aafbraeking

erm

Verbuging

		adverbiaal
		radikaal	liaison
positief	sjrif	erm
positief	IPA	/æ̀rm/
kómparatief	sjrif	ermer
kómparatief	IPA	/æ̀rmər/
superlatief	sjrif	ermste
superlatief	IPA	/æ̀r̥m̥ste/

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

erm /ǽrm/ > /æ̀rm/

(neet-lemma) mieëvaadsvorm van erm
(neet-lemma) vorm innen datief van erm

Aafbraeking

erm