bak

Algemein Gesjreve Limburgs

Zelfsjtendig naamwaord

bak m (Nederlands: bak, krat, laadruimte van kar, gevangenis, kar, houten bak, baksel, het bakken)

• Mofers: bak (bek, bekske)

Verbuging

bek, bekske

Zelfsjtendig naamwaord

bak v (Nederlands: bak, grap, mop)

• Mofers: bak (bakke, —), wiets (wietse, wietske), wits (witse, witske)

Sinnenieme

• grap, mop

Verbuging

bek, bekske

Zelfsjtendig naamwaord

bak v (Nederlands: kaak (lichaamsdeel))

• Mofers: ki\nnebakkes (ki\nnebakkese, ki\nnebekkeske)

Verbuging

bakke, bekske

Zelfsjtendig naamwaord

bak v (Nederlands: wang)

• Kiek bie wang.

Sinneniem

• wang

Verbuging

bakke, bekske

bek

Mofers

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bak m /bak/

1. e rechheukig vaat wovan de baovekantj aop is en me dinger in kan beware
2. 'ne groeate wage, döks ouch gebroek veur 'nen auto dae versleten is
3. (synoniem) anger waord veur gevang

   Waat ich 't lèste höb gehuuerd is det dae noe inne bak zitj.

4. (synoniem) anger waord veur injexaam
5. (synoniem) anger waord veur krat

   Ich höb mich bie Tiesse gister nanne bak beer gehaoldj.

6. (synoniem) anger waord veur wasbak

Raod

't Waord bak haet kwa beteikenis väöl euvereinkóms mit wäörd wie doeas, kis, kómp, tón en vaat. Döks is 't gebroek van welch waord bepaoldj door gewuuendje. Sumpelewaeg is 'n doeas van kertón of mit 'nen dèksel; 'n kis haet meis ouch 'nen dèksel en is hieël stevig gemaak; 'ne kómp, 'n tón of e vaat zeen den weer meis róndj.

Aafbraeking

• bak

Net get anges gesjreve

• bagk

Aafleijinge

• bakske
• aafwasbak, achterbak, aetesbak, assebak, bloomsbak, bullebak, dreksbak, drinkbak, duobak, kattebak, leechbak, opvangbak, pepierbak, pisbak, resaorbak, rósbak, sjakelbak, sjrotbak, spiejbak, spiesbak, tufbak, versjettebekske, voelbak, voelnisbak, voorbak, wasbak, wienwatersbekske, zandjbak, zaodbak

Verwantje wäörd

• doeas, kis, kómp, krat, kuup, laaj, moolj, tón, traog, vaat

Zagswies

• de bak in drejje: in 't gevank terechkómme

  Sjei mer oet mit die praktieke; daoveur drejts se de bak in!

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 69.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bak		bek
	IPA	/bak/	/bag/	/bækʲ/	/bægʲ/
dim.	sjrif	bekske	beksken	bekskes
	IPA	/bækskʲe/	/bækskʲen/	/bækskʲes/	/bækskʲez/
dat.	sjrif	bak		bek
	IPA	/bak/	/bag/	/bækʲ/	/bægʲ/

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bak
• Frans: bac m, boîte v
• Grieks (nuuj): αγγείο^(el:) ó
• Ingels: bin
• Nederlandjs: bak g, teil g
• Pruus: Behälter m, Tonne v
• Spaans: bote m
• Zweeds: kärl ó, tunna g

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bak v /bak/

1. (synoniem) anger waord veur wiets en wits
2. (synoniem) anger waord veur foef

Raod

In taengestèlling toet foef is 'n bak vriewaal ummer positief; 'n bak vèltj good.

Aafbraeking

• bak

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 69.

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	bak		bakke	bakken
	IPA	/bak/	/bag/	/bakə/	/bakən/
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: bak, grap en mop

Fins: vitsi Frans: plaisanterie v, blague v Ingels: joke Nederlandjs: mop g, grap(nl:) g

Pruus: Witz m Spaans: chiste m Tagalog: biro(tl:) Zweeds: vits g

Biewaord

Lemma

bak /bak/ (liaison: /bag/)

1. (sterk-verajerd) óngebroekelike vorm van ↑achter

Raod

Deze vorm huuert me op 't Mofers praktisch nimmieë, meh kump van oearsprónk waal veur in det dialek. Ouchal kump 't van oearsprónk veur in Mofert, allewiel veultj 't neet aan es Mofers, mer es boetedörps. 't Gebroek daovan wuuert aafgeraoje veur 't feit det 't verwarrendj kan zeen veure luuj.

Aafbraeking

• bak

Aafleijinge

• bakbaord, bakdeur, bakraad, baktandj

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bak ó /bag/

1. (alternatief) anger spèlling veur bagk

Raod

Dees spèlling maag m'n ouch gebroeke veur 't waord. 't Gebroek is neet stuuerendj en wuuert dus neet aafgeraoje.

Aafbraeking

• bak

Wirkwaord

Neet-lemma

bak /bak/

1. (neet-lemma) inkelveljigen ieëste-persoeansvorm (ich) innen hujigen tied van bakke
2. (neet-lemma) inkelveljigen derdje-persoeansvorm (det) innen hujigen tied van bakke
3. (neet-lemma) mieëveljigen twieëdje-persoeansvorm (geer) innen hujigen tied van bakke
4. (neet-lemma) inkelveljige gebi-jjendje wies van bakke
5. (neet-lemma) mieëveljige gebi-jjendje wies van bakke

Raod

Beteikenis [2] is zeldjzaam.

Aafbraeking

• bak

Variaasje

• [2] ↑bik
• [3] bik
• [5] baktj

Nederlandjs

Zelfstenjig naamwaord

Lemma

bak g /bak/

1. bak ('t vaat)

Verbuging

	inkelvaad	mieëvaad
nom.:	bak	bakken
dim.:	bakje	bakjes