staeke

Mofers

Wirkwaord

Lemma

staeke /stɛ́:kʲe/

1. (euvergenkelik) mit e puntjig veurwerp of get anges det puntjig is doorbaore
2. (euvergenkelik) es e bieës (wie 'n bie) of 'n plantj (däöre, näölj) luuj mit staekendje ([1]) wirktuger verletse
3. (euvergenkelik) pien veroearzake

   Det stik mich det Marjo zoeaget dörf te zègke.

4. (euvergenkelik) (óneuvergenkelik) (specefiek) zich pien doon aan e spits veurwerp
5. (óneuvergenkelik) örges vaszitte
6. (ergatief) rechopstaon, baove de res oet kómme

   Doe höbs dao ei waes häörke det stik.

7. (óneuvergenkelik) 'n kogel of 'n köls sónger veuraafgäöndj kóntak mitte baom op 'n anger kogel of köls laote neerkómme
8. (euvergenkelik) (euverdrechtelik) get örges in doon

   Staek tich die muntjes meh rap inne tes veurdes te die verluus.

Aafbraeking

• stae-ke

Net get anges gesjreve

• stake, steke, stikke

Aafleijinge

• óngestaoke, staekendj, staeker
• staekker, staeksjöp, staekwaope, staekwaord
• aafstaeke, aanstaeke, bestaeke, doorstaeke, euverstaeke, ewegstaeke, instaeke, oetstaeke, óntstaeke, opstaeke, toestaeke, verstaeke, veurstaeke, wegstaeke
• spervesstaekerie

Verwantje wäörd

• steek, stekel
• peke
• [7] liemere, sjaere

Zagswies

• in(ne) brandj staeke
• de gek staeke mit emes/get: spotte mit emes of get
• de handj veur get/emes in 't vuur staeke: get/emes gans vertroewe
• de naas inne lóch staeke: 'nen te groeate maot van tunk höbbe
• de/zien naas örges in staeke: zich örges mit mujje
• örges de naas neet aan staeke: van 'n zeker saort aeteswaar nieks willen höbbe
• örges/euveral zien naas in staeke: zich mit get/al mujje womit me nieks te maken haet
• Get stik mich/dich/...: Ich/... höb örges 'n sjrikkelike aafkieër taenge.
• sperves staeke
• in gei gezóndj vel staeke / in 'n óngezóndj vel staeke: dök krank zeen
• 't mets in 't verke laote staeke: get woraan m'n is begós neet aafmake
• "Det is éin!" zag Ulespegel, doe stook t'r zie moder ein oug oet: Det wuuert es wiets gezag es emes "Det is éin!" zaet.
• zich neet èns de moel örges aan staeke / örges de moel (nan)neet aan staeke (naodrök op aan): nag gaar neet perbere get te preuve (gezag van aete), get aetbaars gaar nanneet preuve
• zich oete kirk/sjoeal/les staeke: sónger toestumming of achterrögks ewegblieven oete kirk/sjoeal/les

Verveuging

		ich		doe		det		veer		geer		zie		deilwaord
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison
hujigen tied	sjrif	staek		stiks ↓stèks		stik ↓stèk		staeke	staeken	stek ↓stik ↓stèk		staeke	staeken	staekendj
	IPA	/stɛ́:kʲ/	/stɛ́:gʲ/	/stɪks/ /ste̞ks/	/stɪgz/ /ste̞gz/	/stɪkʲ/ /ste̞kʲ/	/stɪgʲ/ /ste̞gʲ/	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	/stækʲ/ /stɪkʲ/ /ste̞kʲ/	/stægʲ/ /stɪgʲ/ /ste̞gʲ/	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	/stɛ́:kʲeɲɟ/
vergangen tied	sjrif	staak stook		staaks stooks		staak stook		stoke	stoken	stook		stoke	stoken	gestaoke	gestaoken
	IPA	/stá:k/ /stò:k/	/stá:g/ /stò:g/	/stá:ks/ /stò:ks/	/stá:gz/ /stò:gz/	/stá:k/ /stò:k/	/stá:g/ /stò:g/	/stò:kə/	/stò:kən/	/stò:k/	/stò:g/	/stò:kə/	/stò:kən/	/ɣə'stɒ́:kə/	/ɣə'stɒ́:kən/
vergangen tied (kónjunktief)	sjrif	stook		stooks		stook		stoke	stoken	stook		stoke	stoken	gestaoke	gestaoken
	IPA	/stò:k/	/stò:g/	/stò:ks/	/stò:gz/	/stò:k/	/stò:g/	/stò:kə/	/stò:kən/	/stò:k/	/stò:g/	/stò:kə/	/stò:kən/	/ɣə'stɒ́:kə/	/ɣə'stɒ́:kən/
gebi-jjendje wies	sjrif			staek!				staeke-v'r		staektj! staek!
	IPA			/stɛ́:kʲ/	/stɛ́:gʲ/			/stɛ́:kʲever/		/stɛ́:kʲ(c)/	/stɛ́:gʲ(ɟ)/
substantivering		infinitief		gerundium I		gerundium II		supinum				participium
		radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal	liaison	radikaal		liaison		radikaal		liaison
	sjrif	staeke	staeken	gestaek ó		staeke	staeken	staekentaere		staekentaeren		gestaeke		gestaeken
	IPA	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	/ɣə'stɛ́:kʲ/	/ɣə'stɛ́:gʲ/	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	/stɛ́:kʲen̥'tɛ̀:re/		/stɛ́:kʲen̥'tɛ̀:ren/		/ɣə'stɛ́:kʲe/		/ɣə'stɛ́:kʲen/

In anger spraoke

[1]

Arabisch: خز(ar:) Bölgaars: забождам(bg:), набождам(bg:) Frans: poignarder Ingels: stab, sting, stick Nederlandjs: steken, prikken

Pruus: stechen(de:) Russisch: пырнуть(ru:) Sjinees: 攮(zh:) Spaans: apuñalar(es:) Zweeds: sticka

[2]

• Ingels: sting, bite^(en:)
• Nederlandjs: steken, bijten^(nl:)
• Russisch: кольнуть^(ru:)
• Sjinees: 噆^(zh:), 叮^(zh:)

[4]

• Nederlandjs: prikken

Zelfstenjig naamwaord

Neet-lemma

staeke ó /stɛ́:kʲe/

1. (gerundium) gerundium II van staeke
   

Raod

Deze vorm (gerundium II taenge I) geldj es (neutraal) spraokgebroek sónger negatieve bieklank.

Aafbraeking

• stae-ke

Verbuging

		inkelvaad		mieëvaad
		radikaal	liaison	radikaal	liaison
nom.	sjrif	staeke	staeken	—
	IPA	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	—
dim.	sjrif	—		—
	IPA	—		—
dat.	sjrif	staeke	staeken	—
	IPA	/stɛ́:kʲe/	/stɛ́:kʲen/	—

Wirkwaord

Neet-lemma

staeke /stɛ́:kʲe/

1. (neet-lemma) mieëveljigen ieëste-persoeansvorm (veer) innen hujigen tied van staeke
2. (neet-lemma) mieëveljigen derdje-persoeansvorm (zie) innen hujigen tied van staeke

Aafbraeking

• stae-ke